Verse 19

Then she got up and left, took off her veil, and put back on her widow's garments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste hun seg, gikk bort, tok av sløret og tok på sine enkes klær igjen.

• Norsk King James

  Hun reiste seg, gikk bort, la fra seg sløret og tok på seg enkle klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto hun opp, gikk bort og tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste hun seg, gikk bort og tok av seg sløret, og kledde seg igjen i sine enkehyllete klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun reiste seg, dro sin vei, fjernet sitt slør og tok på seg sine enkeklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun reiste seg og gikk bort igjen. Hun tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod hun op og gik, og lagde sit Slør af sig og førte sig i sine Enkeklæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• KJV 1769 norsk

  Deretter reiste hun seg og gikk bort, og tok av seg sløret og kledde seg i enkeplaggene igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she arose and went away, and taking off her veil, she put on her widow’s garments again.

• King James Version 1611 (Original)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sto opp og gikk bort og tok av seg sløret og kledde seg i sine enklær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste hun seg og dro, tok av sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun stod opp og gikk bort, tok av sløret og kledde på seg sine enkeplagg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gatt her vp and went and put her mantell from her ad put on hir widowes rayment agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she gat hir vp, and wente hir waye, and layed of hir cloke, and put on hir wyddowes garmetes agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gate her vp, and went, and put her vayle from her, and put on her wydowes rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• Webster's Bible (1833)

  She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

• American Standard Version (1901)

  And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

• World English Bible (2000)

  She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  She left immediately, removed her veil, and put on her widow’s clothes.

Referenced Verses

• Gen 38:14 : 14 So she took off her widow's garments, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. She saw that Shelah had grown up, but she had not been given to him as a wife.
• 2 Sam 14:2 : 2 So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there. He said to her, "Please act like you are in mourning. Put on mourning clothes and do not anoint yourself with oil. Behave as if you have been mourning for the dead for a long time.
• 2 Sam 14:5 : 5 The king said to her, "What is troubling you?" She replied, "Truly, I am a widow; my husband has died.