Verse 12

'When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; en flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

• Norsk King James

  Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."

• o3-mini KJV Norsk

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du dyrker Jorden, skal den ikke ydermere give dig sin Formue; ustadig og flygtig skal du være paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin styrke. Du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; a fugitive and a wanderer you shall be on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden vil ikke lenger gi deg sin grøde som belønning for ditt arbeid; du skal være en vandrer og flyktning på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou tyllest ye grounde, she shall hensforth not geue hir power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'

• American Standard Version (1901)

  when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.

• World English Bible (2000)

  From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”

Referenced Verses

• Lev 26:36 : 36 As for those of you who survive, I will bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight, and they will flee as though running from a sword, though no one pursues them.
• Deut 28:23-24 : 23 The heavens over your head will be like bronze, and the earth beneath you like iron. 24 The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will come down upon you from the sky until you are destroyed.
• Deut 28:65-66 : 65 Among those nations, you will find no peace, and no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, failing eyes, and a despairing soul. 66 Your life will hang in doubt before you. You will be filled with fear night and day, and you will not be sure of your life.
• Ps 109:10 : 10 May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes.
• Jer 20:3-4 : 3 The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side. 4 For this is what the LORD says: 'I am going to make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies while you watch, and I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will take them captive to Babylon or kill them by the sword.
• Hos 9:17 : 17 My God will reject them because they have not obeyed Him; they will become wanderers among the nations.
• Rom 8:20 : 20 For the creation was subjected to futility—not willingly, but because of Him who subjected it—in hope
• Gen 3:17-18 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• Gen 4:14 : 14 'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'
• Lev 26:20 : 20 Your strength will be spent in vain, because your land will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.