Verse 14

But when it goes well with you, please remember me and show me kindness. Mention me to Pharaoh, and bring me out of this prison.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men husk meg når det går deg bra, vis vennlighet mot meg, og minn farao om meg, så jeg kan bli løslatt fra dette fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Norsk King James

  Men tenk på meg når alt går vel med deg, og vis meg vennlighet; nevne meg for Farao, og få meg ut av dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husk på meg når det går godt med deg, og vis barmhjertighet mot meg så du minner farao om meg og får meg ut av dette huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men husk på meg når det går deg godt, vis meg velvilje ved å nevne meg for farao og få meg ut av dette huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

• o3-mini KJV Norsk

  ”Men husk på meg når det går bra for deg. Vær så snill å vise meg en god tjeneste og nevne meg for Farao, slik at han kan føre meg ut av dette huset.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet. Nevn meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tænk paa mig hos dig, naar det gaaer dig vel, og gjør da Miskundhed mod mig, at du paaminder Pharao om mig, at han tager mig ud af dette Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• KJV 1769 norsk

  Men husk på meg når det går deg vel, og vis godhet mot meg, jeg ber deg. Nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av dette huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But remember me when it is well with you, and show kindness, please, to me, and mention me to Pharaoh, and bring me out of this house:

• King James Version 1611 (Original)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kom meg i hu når det går deg godt, og vis meg velvilje, vær så snill, ved å nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av denne forvaringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men husk meg når det går deg godt, og vær så vennlig å vise meg godhet ved å nevne meg for Farao, så han får meg ut fra dette huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg, vær så snill, og tal om meg for farao, og få meg ut av dette huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou art in thy prosperite, thynke vpon me, and shewe me kyndnesse, that thou mayest certifie Pharao of me, yt he maie bringe me out of this house:

• Geneva Bible (1560)

  But haue me in remeberance with thee, when thou art in good case, & shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house.

• Bishops' Bible (1568)

  But thynke on me when thou art in good case, and shewe mercy I praye thee vnto me, and make mention of me to Pharao, & bring me out of this house:

• Authorized King James Version (1611)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Webster's Bible (1833)

  But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,

• American Standard Version (1901)

  But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Bible in Basic English (1941)

  But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

• World English Bible (2000)

  But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But remember me when it goes well for you, and show me kindness. Make mention of me to Pharaoh and bring me out of this prison,

Referenced Verses

• Josh 2:12 : 12 Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family because I have shown kindness to you. Give me a sure sign
• 1 Kgs 2:7 : 7 But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for they supported me when I fled from your brother Absalom.
• Luke 23:42 : 42 Then he said, 'Jesus, remember me when You come into Your kingdom.'
• 1 Cor 7:21 : 21 Were you called while a slave? Do not let it trouble you. But if you can gain your freedom, do so.
• 1 Sam 20:14-15 : 14 But show me the loyalty of the LORD as long as I live, so that I may not die. 15 And do not ever withdraw your kindness from my family, even when the LORD cuts off all of David’s enemies from the face of the earth.
• 1 Sam 25:31 : 31 my lord will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the Lord has brought my lord success, remember your servant.
• 2 Sam 9:1 : 1 David asked, "Is there anyone still left from the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"