Verse 3

The LORD has a charge against Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him for his deeds.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

• Norsk King James

  Han grep sin bror ved hælen i livmoren, og ved sin styrke fikk han makt med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har en strid med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok sin bror i hælen mens de ennå var i livmoren, og med sin styrke var han mektig hos Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har en sak med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier; han vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver og Trætte med Juda, og han skal hjemsøge Jakob efter hans Veie, og betale ham igjen efter hans Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• KJV 1769 norsk

  Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• King James Version 1611 (Original)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• Norsk oversettelse av Webster

  I mors liv grep han sin bror i hælen, og som voksen kjempet han med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I morslivet tok han sin bror i hælen, og med sin styrke kjempet han som en fyrste med Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mors liv tok han sin bror i hælen; og som voksen kjempet han med Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har en sak mot Juda, og vil straffe Jakob for hans veier; han vil gi ham belønningen for hans handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: and in his strength he wrestled with God.

• Geneva Bible (1560)

  Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

• Bishops' Bible (1568)

  He toke his brother by the heele when he was yet in his mothers wombe, and in his strength he wrestled with God:

• Authorized King James Version (1611)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• Webster's Bible (1833)

  In the womb he took his brother by the heel; And in his manhood he had power with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

• American Standard Version (1901)

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

• World English Bible (2000)

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Must Return to the God of Jacob In the womb he attacked his brother; in his manly vigor he struggled with God.

Referenced Verses

• Gen 25:26 : 26 After that, his brother came out with his hand grasping Esau's heel. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.
• Gen 32:24-28 : 24 After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions. 25 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak. 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled. 27 Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.' 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.
• Rom 9:11 : 11 Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand,
• Jas 5:16-18 : 16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective. 17 Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three years and six months. 18 Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.