Verse 5

He struggled with the angel and prevailed. He wept and pleaded for favor. He found Him at Bethel, and there He spoke with us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjempet med engelen og seiret; han gråt og ba om nåde. I Betel hadde han et møte med Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, HERREN er hærskarenes Gud; HERREN er hans navn til minne.

• Norsk King James

  Selv Herren, Gud over hærer; Herren er hans minne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte han med oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans evige minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kjempet med engelen og vant. Han gråt og bad om nåde hos ham. I Betel fant han ham, og der talte Gud med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, han holdt sig fyrstelig med en Engel og overvandt, han græd og bad ham om Naade; han fandt ham i Bethel, og der talede han med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the LORD God of sts; the LORD is his memorial.

• KJV 1769 norsk

  HERREN, hærskarenes Gud, HERREN er hans minnesmerke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the LORD God of hosts; the LORD is His memorial.

• King James Version 1611 (Original)

  Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navns minne!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er hærskarenes Gud, Herren er Hans minner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn til minne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kjempet med engelen og vant; han ba om nåde med gråt; han sto ansikt til ansikt med ham i Betel, og der talte Gud med ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the LORDE God of hoostes, euen ye LORDE him self remembred him:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Lorde God of hostes, the Lorde is himselfe his memoriall.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the Lorde God of hoastes, euen the Lorde himselfe remembred him.

• Authorized King James Version (1611)

  Even the LORD God of hosts; the LORD [is] his memorial.

• Webster's Bible (1833)

  Even Yahweh, the God of hosts; Yahweh is his name of renown!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah `is' His memorial.

• American Standard Version (1901)

  even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;

• World English Bible (2000)

  even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the LORD God Almighty, the LORD is the name by which he is remembered!

Referenced Verses

• Exod 3:15 : 15 God also said to Moses, 'Say to the Israelites, "The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you. This is my name forever, and this is how I am to be remembered in every generation."
• Ps 135:13 : 13 Your name, LORD, endures forever, Your fame through all generations.
• Isa 42:8 : 8 I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols.
• Gen 28:16 : 16 Jacob woke up from his sleep and said, 'Surely the Lord is in this place, and I did not know it.'
• Gen 32:30 : 30 Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.