Verse 9

So mankind is brought low, and humans are humbled—do not forgive them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket bøyer seg, mannen ydmyker seg – hindr dem ikke fra å søke tilgivelse!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vanlige mann bøyer seg, og den store mann ydmyker seg: derfor tilgi dem ikke.

• Norsk King James

  Og den lave mannen bøyer seg, og den store mannen ydmyker seg; derfor skal de ikke bli tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket bøyer seg, mannen fornedrer seg selv – derfor, tilgi dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket bøyer seg, mannen ydmykes. Ikke tilgi dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ringe bøyer seg, og de store gjør seg små. Derfor, tilgi dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den lave mann bøyer seg ned, og den hovmodige ydmyker seg – derfor skal du dem ikke tilgi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ringe bøyer seg, og de store gjør seg små. Derfor, tilgi dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen bøyer seg, mennesket ydmyker seg. Tilgi dem ikke!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket er ydmyket, mannen bøyer seg, og du kan ikke tilgi dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der nedbøiede et Menneske sig, og der fornedrede en Mand sig; derfor skal du ikke forlade dem (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

• KJV 1769 norsk

  Den lave mannen bøyer seg, og den høye mannen fornedrer seg. Tilgi dem derfor ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the average man bows down, and the great man humbles himself; therefore do not forgive them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket er ydmyket, og mennesket blir ydmyket; derfor tilgi dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lave bøyer seg, de høye ydmykes, men du aksepterer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ydmykes menneskene, og menneskenes stolthet bøyes ned; tilgi dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bøyer mennesket seg, og den mektige ydmyker seg; derfor kan du ikke tilgi dem.

• Coverdale Bible (1535)

  There kneleth the man, there falleth the man downe before them, so yt thou canst not bringe him awaye from thence.

• Geneva Bible (1560)

  And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

• Bishops' Bible (1568)

  There kneeleth the man, there falleth the man downe before them: therfore forgeue them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

• Webster's Bible (1833)

  Man is brought low, And mankind is humbled; Therefore don't forgive them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

• American Standard Version (1901)

  And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

• World English Bible (2000)

  Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don't forgive them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men bow down to them in homage, they lie flat on the ground in worship. Don’t spare them!

Referenced Verses

• Isa 5:15 : 15 So humanity will be humbled, and people will be brought low; even the eyes of the arrogant will be humbled.
• Ps 49:2 : 2 Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,
• Ps 62:9 : 9 Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.
• Josh 24:19 : 19 Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins.
• Neh 4:5 : 5 Our enemies said, 'They won’t know or see a thing until we come among them, kill them, and stop the work.'
• Isa 27:11 : 11 When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.
• Isa 57:9 : 9 You went to the king with oil and increased your perfumes; you sent your envoys far away; you even descended to the realm of the dead.
• Jer 5:4-5 : 4 Then I thought, 'These are only the poor; they are foolish because they do not know the way of the Lord, the justice of their God.' 5 So I will go to the great leaders and speak to them, for they should know the way of the Lord, the justice of their God. But they too, as one, have broken off the yoke and torn off the bonds.
• Jer 18:23 : 23 But You, Lord, know all their plans to kill me. Do not forgive their wrongdoing, do not blot out their sin from Your sight. Let them collapse before You; deal with them in the time of Your anger.
• Mark 3:29 : 29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of eternal sin.
• Rom 3:23 : 23 for all have sinned and fall short of the glory of God.
• Col 2:18 : 18 Let no one disqualify you by delighting in false humility and the worship of angels, dwelling on things he has not seen, being puffed up without reason by his fleshly mind.
• Col 2:23 : 23 These have an appearance of wisdom in self-made religion, false humility, and severe treatment of the body, but they have no value against the indulgence of the flesh.
• Rev 6:15-17 : 15 The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains. 16 And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!' 17 For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?