Verse 13
This is a prophecy about Arabia: You will camp in the thickets of Arabia, O caravans of Dedanites.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.
Norsk King James
Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.
o3-mini KJV Norsk
Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.
Original Norsk Bibel 1866
En Byrde over Arabia: I skulle blive Natten over i Skoven i Arabia, I reisende Hobe, (som drage) til Dedanim.
King James Version 1769 (Standard Version)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
KJV 1769 norsk
Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.
KJV1611 - Moderne engelsk
The prophecy concerning Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanim.
King James Version 1611 (Original)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
Norsk oversettelse av Webster
Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.
Norsk oversettelse av BBE
Budskapet om Arabia. I de tette skogene i Arabia vil dere ha deres nattens hvilested, dere reisende flokker av Dedanitter!
Coverdale Bible (1535)
The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.
Geneva Bible (1560)
The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.
Bishops' Bible (1568)
The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.
Authorized King James Version (1611)
¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
Webster's Bible (1833)
The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.
American Standard Version (1901)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
Bible in Basic English (1941)
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!
World English Bible (2000)
The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Judge Arabia This is an oracle about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.
Referenced Verses
- Jer 25:23-24 : 23 Dedan, Tema, Buz, and all who clip the corners of their hair. 24 All the kings of Arabia and the kings of the mixed peoples who live in the desert.
- Ezek 27:15 : 15 The men of Dedan were your merchants; many coastlands were your clients; they paid you with ivory tusks and ebony wood as your payments.
- Gen 25:3 : 3 Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were the Asshurim, Letushim, and Leummim.
- 1 Kgs 10:15 : 15 This did not include the income from the merchants, traders, and all the kings of Arabia and the governors of the land.
- 1 Chr 1:9 : 9 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
- 1 Chr 1:32 : 32 The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
- Isa 13:1 : 1 The burden against Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.
- Isa 13:20 : 20 It will never be inhabited or lived in through all generations; no Arab will pitch his tent there, and no shepherds will let their flocks lie down there.
- Ezek 27:20-21 : 20 The men of Dedan were your merchants, dealing in luxurious garments for chariot riders. 21 Arabia and all the princes of Kedar were merchants at your service, trading lambs, rams, and goats with you.
- Gal 4:25 : 25 Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
- Jer 49:28-33 : 28 Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck, the LORD says this: Rise up, attack Kedar, and plunder the people of the east. 29 They will take their tents and flocks, their curtains and all their goods, and carry away their camels for themselves. They will call out against them, 'Terror on every side!' 30 Flee! Wander far away! Hide deep in caves, you who live in Hazor, declares the LORD, for Nebuchadnezzar, king of Babylon, has planned a strategy against you; he has devised a scheme against you. 31 Rise up, attack a nation at ease, living in security, declares the LORD, a people without gates and bars, who dwell alone. 32 Their camels will be plundered, and their large herds will be taken as spoil. I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring disaster on them from every side, declares the LORD. 33 Hazor will become a dwelling place for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no human being will live in it.