Verse 12

To whom He said, 'This is the place of rest—give rest to the weary; this is the place of repose’—but they would not listen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi hvile til de trette, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Norsk King James

  Til dem sa han, Dette er hvilen som tilbyr de slitne hvile; og dette er oppfriskningen; men de ville ikke høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Her er hvilen, la den trette finne ro, og her er forfriskning; men de ville ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Dette er hvilen hvortil dere kan gi den utmattede hvile, og dette er avslapningen," men de ville ikke høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem sa han: ‘Dette er hvilen der dere kan gi de trette ro, og dette er forfriskningen’; likevel ville de ikke høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til hvem han sa: 'Dette er hvilen, la de trettede hvile'; og dette er forfriskningen, men de ville ikke høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  til hvilke han sagde: Denne er Roligheden, lader den Trætte hvile, og denne er Vederqvægelsen; men de vilde ikke høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• KJV 1769 norsk

  Til hvem han sa: Dette er hvilen som dere kan gi de trettede hvile; og dette er fornyelsen: men de ville ikke høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  til dem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den trette; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem sa han: 'Dette er hvilen, la de trette få hvile, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til dem han sa: Dette er hvilen, la den slitne hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den som er trett; og ved dette kan dere få ny styrke; men de ville ikke høre.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal bringe rest, yf one refresh the weery, ye this shal bringe rest. But they had no will to heare.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man say vnto them, lo, this is the rest wherewith ye may ease hym that is weerie, this is the refreshing: they wyll not hearken.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom he said, This [is] the rest [wherewith] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.

• Webster's Bible (1833)

  to whom he said, This is the rest, give you rest to him who is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto whom He hath said, `This `is' the rest, give ye rest to the weary, And this -- the refreshing:' And they have not been willing to hear,

• American Standard Version (1901)

  to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.

• World English Bible (2000)

  to whom he said, "This is the resting place. Give rest to weary;" and "This is the refreshing;" yet they would not hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the past he said to them,“This is where security can be found. Provide security for the one who is exhausted! This is where rest can be found.” But they refused to listen.

Referenced Verses

• Matt 11:28-29 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Isa 30:15 : 15 For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: 'In repentance and rest you will be saved; in quietness and trust is your strength. But you were not willing.'
• Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
• Jer 44:16 : 16 The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
• Zech 7:11 : 11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear.
• Zech 7:14 : 14 'I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land a wasteland.'
• 2 Chr 14:11 : 11 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.
• 2 Chr 16:8-9 : 8 Were not the Cushites and the Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand. 9 For the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, you will face wars.
• Ps 81:11-13 : 11 I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it. 12 But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me. 13 So I gave them over to the stubbornness of their hearts to follow their own counsels.
• Isa 11:10 : 10 In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.
• Heb 12:25 : 25 See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?