Verse 18

Do not remember the former things, nor consider the things of old.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne.

• Norsk King James

  Husk ikke de tidligere tingene, og betrakt ikke de gamle bestemmelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ikke de tidligere ting, tenk ikke på det som har vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom ikke i hu de forrige ting, og tenk ikke på det som var før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minnes ikke de tidligere ting, og tenk ikke på de gamle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Grub ikke på det som var før, og begynn heller ikke å gruble på gamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnes ikke de tidligere ting, og tenk ikke på de gamle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem de tidligere tingene og gi ikke akt på det gamle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk ikke de gamle tingene, og tenk ikke på fortidens hendelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke de forrige Ting ihu, og agter ikke paa den gamle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• KJV 1769 norsk

  Husk ikke på de tidligere ting, og tenk heller ikke på det som var før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not remember the former things, nor consider the things of old.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ikke de tidligere ting, heller ikke tenk på hva som har vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk ikke de tidligere ting, akt ikke på saker av oldtiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye remembre not thinges of olde, and regarde nothinge that is past.

• Geneva Bible (1560)

  Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember not thinges of olde, and regarde nothing that is past.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Webster's Bible (1833)

  Don't remember the former things, neither consider the things of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember not former things, And ancient things consider not.

• American Standard Version (1901)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

• World English Bible (2000)

  "Don't remember the former things, and don't consider the things of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.

Referenced Verses

• Isa 65:17 : 17 Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
• Isa 46:9 : 9 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is no one like Me.
• 1 Chr 16:12 : 12 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced.
• Deut 7:18 : 18 Do not be afraid of them. Remember well what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt—
• Deut 8:2 : 2 Remember the entire journey the Lord your God has led you on these forty years in the wilderness, to humble and test you in order to know what is in your heart—whether or not you would keep His commandments.
• Jer 16:14-15 : 14 Therefore, the days are coming, declares the LORD, when it will no longer be said, 'As surely as the LORD lives who brought the Israelites up out of the land of Egypt.' 15 Instead, they will say, 'As surely as the LORD lives who brought the Israelites up from the land of the north and from all the countries where He had scattered them.' For I will restore them to the land I gave to their ancestors.
• Jer 23:7-8 : 7 So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’ 8 Instead, they will say, ‘As the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel out of the land of the north and from all the lands where He had banished them.’ Then they will dwell in their own land.
• 2 Cor 3:10 : 10 Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.