Verse 16
They will all be ashamed and humiliated, all of them will walk in disgrace—the makers of idols.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle som har laget gudebilder, er blitt til skamme, forvirret går de alle bort sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære.
Norsk King James
De skal bli skamfulle og forvirret, alle sammen; de skal gå til forvirring sammen, de som lager avguder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal alle bli til skamme og ydmyket, sammen skal de gå bort med skam, de som lager bilder av avguder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.
o3-mini KJV Norsk
De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er blitt til skamme og ydmyket, alle sammen, avgudsmakerne er gått bort i vanære.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle er blitt til skamme og til spott; sammen har de dratt med skjensel, idolens smeder.
Original Norsk Bibel 1866
De ere beskjæmmede, ja, de maae og allesammen skamme sig, de gik bort med Skamme tillige, (de, som ere) Mestere for Afguderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
KJV 1769 norsk
De skal alle bli gjort til skamme og bli forvirret; alle de som lager avguder skal gå sammen mot skammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together, those who are makers of idols.
King James Version 1611 (Original)
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
Norsk oversettelse av Webster
De skal bli skuffet, ja, forvirret, alle sammen; de skal gå i forvirring sammen de som lager avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal bli gjort til skam, ja, de skal alle bli til skamme. De som lager bilder, skal dra bort i forvirring og sammenblanding.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.
Norsk oversettelse av BBE
Alle de som har motsatt seg ham vil bli til skamme; de som lager bilder vil ydmykes.
Coverdale Bible (1535)
Confounded be ye, and put to dishonoure: go hence together with shame, all ye that be workmasters of erroure: (that is worshippers of Idols)
Geneva Bible (1560)
All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.
Bishops' Bible (1568)
Confounded are they all and put to dishonour, thei are gone hence together with shame, euen the makers of images.
Authorized King James Version (1611)
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.
Webster's Bible (1833)
They shall be disappointed, yes, confounded, all of them; they shall go into confusion together who are makers of idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have been ashamed, And they have even blushed -- all of them, Together gone in confusion have those carving images.
American Standard Version (1901)
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
Bible in Basic English (1941)
All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.
World English Bible (2000)
They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
NET Bible® (New English Translation)
They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
Referenced Verses
- Isa 42:17 : 17 They will be turned back; they will be utterly ashamed—those who trust in carved idols and say to molten images, 'You are our gods.'
- Isa 44:9 : 9 All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses see nothing and know nothing, so they will be put to shame.
- Isa 44:11 : 11 Behold, all his companions will be put to shame, and the craftsmen are mere men. Let them all assemble and take their stand; they will be terrified and put to shame together.
- Isa 45:20 : 20 Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save.
- Jer 2:26-27 : 26 As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets. 27 They say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave birth to me.’ They have turned their backs to me and not their faces. Yet in their time of trouble, they will say, ‘Arise and save us!’
- Jer 10:14-15 : 14 Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by their idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them. 15 They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.
- Ps 97:7 : 7 All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!
- Isa 41:19 : 19 I will put in the wilderness the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,