Verse 2

I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette: Jeg vil knuse dørbladene av bronse og hogge stengene av jern i stykker.

• Norsk King James

  Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gå foran deg og jevne ut det bøyde, knuse dører av bronse og bryte jernbommene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de vridde stier rette; jeg vil knuse messingportene og kløyve jerngitteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå foran deg og jevne det ujevne, knuse dører av bronse og hogge søyler av jern i stykker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene. Bronseporter vil jeg knuse, og jernbommer vil jeg hugge ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil gaae for dit Ansigt og gjøre de krogede (Veie) rette, jeg vil sønderbryde Kobberdøre og sønderhugge Jernstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete veier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernbommer i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut through the bars of iron.

• King James Version 1611 (Original)

  I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne steder jevne; jeg vil knuse dører av bronse og hogge over jernbommene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg går foran deg og jevner de krumme stedene. Bronseporter knuser jeg, og jernbommer bryter jeg i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil go before the, and make the croked straight. I shal breake the brasen dores, & burst the yron barres.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go before thee, and make the crooked straigth: I shall breake the brasen doores, and burst the iron barres.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

• Webster's Bible (1833)

  I will go before you, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

• American Standard Version (1901)

  I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

• Bible in Basic English (1941)

  I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

• World English Bible (2000)

  "I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

Referenced Verses

• Ps 107:16 : 16 For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
• Isa 40:4 : 4 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
• Luke 3:5 : 5 Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked paths will become straight, and the rough ways will be made smooth,
• Isa 42:16 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.
• Jer 51:30 : 30 The warriors of Babylon have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength has failed; they have become like women. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.
• Isa 13:4-9 : 4 Listen! A tumult on the mountains, like that of a great multitude. Listen! An uproar of kingdoms, of nations gathering together. The LORD of Hosts is mustering an army for battle. 5 They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth. 6 Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty. 7 Because of this, every hand will go limp and every human heart will melt with fear. 8 They will be terrified; pain and anguish will grip them. They will writhe like a woman in labor. They will look at each other in dismay, their faces aflame. 9 See, the day of the LORD is coming—a cruel day with wrath and fierce anger—to make the land desolate and to destroy the sinners within it. 10 The stars of heaven and their constellations will not give their light. The sun will be darkened as it rises, and the moon will not shine its light. 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless. 12 I will make people scarcer than fine gold, and mankind rarer than the gold of Ophir. 13 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its place at the wrath of the LORD of Hosts, on the day of His fierce anger. 14 Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his own land. 15 Whoever is found will be pierced through, and whoever is caught will fall by the sword. 16 Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be violated. 17 Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.
• Acts 1:15 : 15 In those days Peter stood up among the disciples (a group numbering about one hundred and twenty), and said,