Verse 14
Just as many were appalled at you—his appearance was so disfigured beyond that of any man, and his form marred beyond human likeness—
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner:
Norsk King James
Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik mange var lamslått over deg, slik ble hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans form mer enn menneskers.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.
o3-mini KJV Norsk
Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik mange ble forskrekket over deg, så ødelagt var hans utseende, mer enn noen mann, og hans skikkelse, mer enn menneskenes sønner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som mange ble forferdet over deg, så ille ble han tilredt, hans utseende var mer ødelagt enn noe menneskes og hans skikkelse mer enn menneskenes barn.
Original Norsk Bibel 1866
Ligefom Mange forskrækkes over dig, saa var hans Anseelse fordærvet fremfor (andre) Folks, og hans Skikkelse fremfor Menneskens Børns.
King James Version 1769 (Standard Version)
As many were astonied at thee; his vge was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
KJV 1769 norsk
Som mange ble forskrekket over deg, så ble hans ansikt mer vansiret enn noe menneskes, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
King James Version 1611 (Original)
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Norsk oversettelse av Webster
Slik mange undret seg over deg (hans ansikt var så fordreid mer enn noen manns, og hans skikkelse mer enn menneskesønnene),
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som mange ble forbløffet over deg, så ødelagt var hans utseende av mennesker, og hans form av menneskesønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),
Norsk oversettelse av BBE
Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.
Coverdale Bible (1535)
Like as ye multitude shal wodre vpon him, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & his bewtie like no man:
Geneva Bible (1560)
As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men)
Bishops' Bible (1568)
Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man:
Authorized King James Version (1611)
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Webster's Bible (1833)
Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Young's Literal Translation (1862/1898)
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)
American Standard Version (1901)
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Bible in Basic English (1941)
As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
World English Bible (2000)
Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),
NET Bible® (New English Translation)
(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man; his form was so marred he no longer looked human–
Referenced Verses
- Isa 53:2-5 : 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him. 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him. 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.
- Matt 26:67 : 67 Then they spat in His face and struck Him. Others slapped Him,
- Ps 22:17 : 17 Dogs surround me; a band of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet.
- Ps 71:7 : 7 I have become a sign to many, but you are my strong refuge.
- Ps 102:3-5 : 3 Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly. 4 For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth. 5 My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.
- Isa 50:6 : 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.
- Matt 7:28 : 28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
- Matt 22:22-23 : 22 When they heard this, they were amazed, and they left him and went away. 23 That same day, the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and questioned him,
- Ps 22:6-7 : 6 To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame. 7 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
- Ps 22:15 : 15 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me.
- Matt 27:14 : 14 But Jesus did not answer even a single charge, so that the governor was greatly amazed.
- Matt 27:29-30 : 29 They twisted a crown of thorns and placed it on His head, and they put a staff in His right hand. Then they knelt before Him in mockery and said, 'Hail, King of the Jews!' 30 They spat on Him, took the staff, and struck Him on the head repeatedly.
- Mark 5:42 : 42 Immediately, the girl got up and began to walk around—she was twelve years old. They were completely astonished.
- Mark 6:51 : 51 Then He got into the boat with them, and the wind stopped. They were completely amazed,
- Mark 7:37 : 37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."
- Mark 10:26 : 26 The disciples were even more astonished, and said among themselves, 'Who then can be saved?'
- Mark 10:32 : 32 They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, while those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him.
- Luke 2:47 : 47 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
- Luke 22:64 : 64 They blindfolded him, struck him in the face, and demanded, 'Prophesy! Who hit you?'
- Luke 4:36 : 36 Everyone was amazed, and they said to one another, 'What is this message? With authority and power He commands unclean spirits, and they come out!'
- Luke 5:26 : 26 Everyone was amazed and gave glory to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."