Verse 10
Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ydmyk dere i Herrens nærvær, og han skal heve dere opp.
NT, oversatt fra gresk
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Norsk King James
Ydmyk dere i Herrens nærvær, så skal han løfte dere opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
o3-mini KJV Norsk
Ydmyk dere for Herrens åsyn, så vil han løfte dere opp.
gpt4.5-preview
Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Original Norsk Bibel 1866
Ydmyger eder for Herren, saa skal han ophøie eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
KJV 1769 norsk
Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
King James Version 1611 (Original)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Norsk oversettelse av Webster
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Norsk oversettelse av BBE
Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cast doune youre selves before the LORde and he shall lift you vp.
Coverdale Bible (1535)
Cast downe youre selues before the LORDE, and he shal lift you vp.
Geneva Bible (1560)
Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.
Bishops' Bible (1568)
Humble your selues in the sight of the Lorde, and he shall lyft you vp.
Authorized King James Version (1611)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Webster's Bible (1833)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be made low before the Lord, and He shall exalt you.
American Standard Version (1901)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
Bible in Basic English (1941)
Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.
World English Bible (2000)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
NET Bible® (New English Translation)
Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
Referenced Verses
- Matt 23:12 : 12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- Ps 113:7 : 7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.
- Ps 147:6 : 6 The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.
- Job 22:29 : 29 When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.
- Luke 14:11 : 11 'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'
- Jas 4:6-7 : 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.' 7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- 1 Pet 5:6 : 6 Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.
- Luke 18:14 : 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Ps 27:6 : 6 Then my head will be exalted above my enemies surrounding me. I will offer sacrifices of joy in His tent; I will sing and make music to the Lord.
- Luke 1:52 : 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble.
- Ps 28:9 : 9 Save your people and bless your inheritance; shepherd them and carry them forever.
- Ps 30:1 : 1 A psalm, a song for the dedication of the house, of David.
- 1 Sam 2:9 : 9 'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'