Verse 14

Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp som viser seg for en kort tid og så forsvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er livet deres? Det er som en tåke som viser seg en kort stund, og så forsvinner.

• Norsk King James

  Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som ikke vet hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Dere er jo som en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere vet ikke hva morgendagen vil bringe. Hva er da deres liv? Deres liv er som en tåke som er der en kort stund og så forsvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som ikke vide, hvad imorgen skal skee; thi hvad er eders Liv? Det er jo en Damp, som er tilsyne en liden Tid, men derefter forsvinder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er deres liv? Det er bare en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. For hva er livet? Dere er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Det er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is even a vapoure that apereth for a lytell tyme and the vanyssheth awaye:

• Coverdale Bible (1535)

  & yet ca not tell what shal happe to morowe. For what thinge is youre life? It is euen a vapoure that apereth for a lytell tyme, and the vanysheth awaye:

• Geneva Bible (1560)

  (And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)

• Bishops' Bible (1568)

  And yet can not ye tel what shall happen on the morowe. For what thyng is your lyfe? It is euen a vapour, that appeareth for a litle tyme, and then he vanisheth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• Webster's Bible (1833)

  Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;

• American Standard Version (1901)

  whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.

• World English Bible (2000)

  Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.

Referenced Verses

• Ps 102:3 : 3 Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly.
• 1 Pet 1:24 : 24 For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,
• Ps 39:5 : 5 LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.
• Job 7:6-7 : 6 My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope. 7 Remember that my life is but a breath; my eyes will never see good again.
• Job 14:1-2 : 1 Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble. 2 He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.
• 1 John 2:17 : 17 The world is passing away, along with its desires, but whoever does the will of God remains forever.
• Job 9:25-26 : 25 My days are swifter than a runner; they flee away and do not see any good. 26 They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.
• Jas 1:10 : 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.
• 1 Pet 4:7 : 7 The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.
• Ps 89:47 : 47 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath keep burning like fire?