Verse 15

They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.

• Norsk King James

  De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er tomhet, et verk av narr when deres straffedom kommer, skal de bli tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; til den Tid, naar de blive hjemsøgte, skulle de omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er tomhet og verk av forvillelse; på tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation, they shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er tomhet, verk av villfarelse. Når tiden for deres regnskap kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The vayne craftes men with their workes, that they in their vanite haue made, shall perish one with another in the tyme of visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The vayne craftesmen with their workes that they in their vanitie haue made, shall perishe one with another in time of visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• Isa 41:24 : 24 Look, you are nothing, and your works are less than nothing; anyone who chooses you is an abomination.
• Jer 14:22 : 22 Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Can the skies themselves send showers? No, it is You, LORD our God. Therefore, we put our hope in You, for You have done all these things.
• Jer 51:18 : 18 They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment, they will perish.
• Jonah 2:8 : 8 As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer rose to You, to Your holy temple.
• Zech 13:2 : 2 On that day, declares the LORD of hosts, I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. Moreover, I will eliminate the false prophets and the spirit of impurity from the land.
• Isa 2:18-21 : 18 The idols will completely vanish. 19 People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth. 20 On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols, which they made to worship, to the moles and bats. 21 They will go into the crevices of the rocks and the clefts of the crags, hiding from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.
• Jer 8:12 : 12 Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they do not feel any shame. They do not even know how to blush. Therefore, they will fall among the fallen. At the time of their punishment, they will stumble, says the LORD.
• Jer 8:19 : 19 Listen to the cry of my people from a land far away: 'Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?' Why have they provoked me to anger with their idols, with their worthless foreign gods?
• Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
• Jer 10:11 : 11 Tell them this: 'The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.'
• Isa 41:29 : 29 Behold, all of them are worthless; their works are nothing; their metal idols are wind and emptiness.
• Deut 32:21 : 21 They made Me jealous with something that is not God; they provoked Me with their worthless idols. So I will make them jealous with those who are not a nation; I will provoke them with a foolish nation.
• 1 Sam 12:21 : 21 Do not turn aside, for you would be following things that are worthless and cannot benefit or deliver you, for they are meaningless.
• Acts 14:15 : 15 They cried out, 'Men, why are you doing these things? We are also humans with the same nature as you, proclaiming the good news to you, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.'
• Zeph 1:3-4 : 3 I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, along with the ruins and the wicked. I will remove mankind from the face of the earth—this is the Lord’s declaration. 4 I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off every remnant of Baal from this place, the names of the pagan priests along with the priests.