Verse 27

Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of people and the seed of animals.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels og Judas hus med frø av mennesker og med frø av dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskenes ætt og dyrenes ætt.

• Norsk King James

  Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd og med dyrets sæd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med både menneskets sæd og dyrens sæd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd og med dyrets sæd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, siger Herren, da jeg vil besaae Israels Huus og Judæ Huus med Sæd af Mennesker og med Sæd af Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• KJV 1769 norsk

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd, og med dyrets sæd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days are coming, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sår Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dager kommer, sier Herren, når jeg skal så Israel og Juda med menneskets sed og dyrets sed.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde (saieth the LORDE) the dayes come, that I will sowe the house of Israel and the house of Iuda, with men and with catell.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, saith the Lorde, that I will sowe the house of Israel, and the house of Iudah with the seede of man and with the seede of beast.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde saith the Lorde, the dayes come that I wyll sowe the house of Israel and the house of Iuda with men and with cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have sown the house of Israel, And the house of Judah, With seed of man, and seed of beast.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel and Judah Will Be Repopulated“Indeed, a time is coming,” says the LORD,“when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah.

Referenced Verses

• Hos 2:23 : 23 On that day, I will answer, declares the LORD. I will answer the heavens, and they will answer the earth.
• Ezek 36:9 : 9 For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
• Ezek 36:11 : 11 I will increase the number of people and animals on you, and they will be fruitful and multiply. I will make you inhabited as you were in the past and will do even better for you than at the beginning. Then you will know that I am the LORD.
• Zech 10:9 : 9 Though I scatter them among the nations, they will remember Me even in distant lands. They will live with their children and return.
• Jer 30:19 : 19 Out of them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will increase their numbers, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be despised.