Verse 2

This is what the Lord, the Maker, the Lord who formed it to establish it, whose name is the Lord, says:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, som skaper det, Herren som former det for å fastsette det – Herren er hans navn:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:

• Norsk King James

  Så sier Herren, skaperen av dette, Herren som formet det for å opprette det; Herren er navnet hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, som skaper det og som former det for å grunnfeste det, Herren er hans navn:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, som har skapt og formet det, for å gjøre det fast, Herren er hans navn:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, skaperen av alt, Herren som har formet det for å befeste det; hans navn er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, som formet det, Herren som dannet det for å etablere det, Herren er hans navn:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, som gjør det, den Herre, som danner det til at befæste det. Herre er hans Navn:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, the Maker thereof, the LORD who formed it, to establish it; the LORD is His name:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, som skapte, formet og grunnla byen, Herren er hans navn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord, han som gjør det, Herren som former det for å sikre det; Herren er hans navn;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE, which fulfilleth the thinge that he speaketh the LORDE which perfourmeth the thinge that he taketh in honde: euen he, whose name is the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord who made Hierusale, who fashioned the same to establishe it, whose name is the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah its maker, Jehovah its former, at establishing it, Jehovah `is' His name:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, do these things. I, the LORD, form the plan to bring them about. I am known as the LORD. I say to you,

Referenced Verses

• Exod 6:3 : 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name, the LORD, I was not known to them.
• Exod 15:3 : 3 The LORD is a warrior; the LORD is His name.
• Isa 37:26 : 26 Have you not heard? From long ago, I planned it; from ancient times, I designed it. Now I have brought it to pass, that you should turn fortified cities into heaps of ruins.
• Isa 43:1 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.'
• Isa 43:21 : 21 the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
• Isa 62:7 : 7 and give Him no rest until He establishes and makes Jerusalem a praise in the earth.
• Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the Lord Almighty is His name.
• Jer 32:18 : 18 You show steadfast love to thousands, but You repay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them. You are the great and mighty God, whose name is the LORD of Hosts.
• Amos 5:8 : 8 He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into morning and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth—the Lord is his name.
• Amos 9:6 : 6 He builds His chambers in the heavens and establishes His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them out on the face of the earth—the Lord is His name.
• Heb 11:10 : 10 For he was waiting for the city that has foundations, whose architect and builder is God.
• Heb 11:16 : 16 But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Rev 21:2 : 2 And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
• Rev 21:10 : 10 And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.
• Ps 87:5 : 5 And of Zion it will be said, 'This one and that one were born in her,' for the Most High Himself will establish her.
• Ps 102:16 : 16 The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
• Isa 14:32 : 32 What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'
• Exod 3:14-15 : 14 God replied to Moses, 'I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: "I AM has sent me to you."' 15 God also said to Moses, 'Say to the Israelites, "The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you. This is my name forever, and this is how I am to be remembered in every generation."