Verse 7

I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will rebuild them as they were at first.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og bygge dem opp som i begynnelsen.

• Norsk King James

  Og jeg vil få Juda og Israels fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre Juda og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp igjen som i begynnelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp igjen som i gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet for Juda og Israel, og jeg skal gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil omvende Judæ Fængsel og Israels Fængsel, og bygge dem som i Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og vil bygge dem opp som i begynnelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre Judas og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp som i begynnelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og jeg skal bygge dem opp som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la Judas og Israels skjebne endres, bygge dem opp som i begynnelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will returne the captiuyte of Iuda and Israel: and will set them vp agayne, as they were afore.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll returne the captiuitie of Iuda and Israel, and wyll set them vp agayne as they were before:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Webster's Bible (1833)

  I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,

• American Standard Version (1901)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.

• World English Bible (2000)

  I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

Referenced Verses

• Jer 30:3 : 3 For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their ancestors, and they will possess it.
• Isa 1:26 : 26 I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.
• Amos 9:14-15 : 14 I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit. 15 I will plant them upon their land, and they will never again be uprooted from the land I have given them, says the Lord your God.
• Jer 31:4 : 4 I will build you up again, and you will be rebuilt, O virgin Israel. Again, you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
• Jer 32:44 : 44 Fields will be bought with silver, deeds signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin and in the areas surrounding Jerusalem, in the towns of Judah, the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore their fortunes, declares the LORD.
• Jer 31:28 : 28 Just as I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
• Ps 14:7 : 7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
• Ps 85:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
• Jer 30:18 : 18 This is what the LORD says: Behold, I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on its ruins, and the palace will stand in its proper place.
• Jer 30:20 : 20 Their children will be as they were in former times, and their community will be established before Me. I will punish all who oppress them.
• Jer 23:3 : 3 Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
• Jer 24:6 : 6 I will watch over them with care and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
• Jer 29:14 : 14 I will be found by you—this is the LORD's declaration—and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and places where I have banished you—this is the LORD's declaration. I will bring you back to the place from which I exiled you.
• Jer 33:26 : 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
• Jer 42:10 : 10 "If you will indeed stay in this land, I will build you up and will not tear you down; I will plant you and will not uproot you, for I will relent concerning the disaster I have brought upon you.
• Ps 126:4 : 4 Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev.
• Hos 2:15 : 15 I will punish her for the days she burned incense to Baal, adorned herself with her rings and jewelry, and went after her lovers. But she forgot me, declares the LORD.
• Jer 33:11 : 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
• Mic 7:14-15 : 14 Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who live alone in a forest in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as they did in days of old. 15 As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them miraculous wonders.
• Zeph 3:20 : 20 At that time, I will bring you in; at the time I gather you. For I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.
• Zech 1:17 : 17 Proclaim again: This is what the Lord of Hosts says: 'My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.'
• Ps 126:1 : 1 When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
• Isa 11:12-16 : 12 He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel. He will assemble the scattered people of Judah from the four corners of the earth. 13 The jealousy of Ephraim will be removed, and the enemies of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer harass Ephraim. 14 Together they will swoop down on the shoulders of the Philistines to the west; they will plunder the people of the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them. 15 The LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt. With a scorching wind, He will wave His hand over the River and divide it into seven streams, allowing people to cross in sandals. 16 There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.