Verse 27

Behold, I am watching over them for harm and not for good. Every man of Judah who is in the land of Egypt will perish by the sword and by famine until they are completely destroyed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg holder øye med dem for å skade dem, ikke for deres beste. Alle mennene i Juda som er i Egypt, skal gå til grunne ved sverdet og hungersnøden, til det ikke er noen igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.

• Norsk King James

  Se, jeg vil følge med dem for ondt, og ikke for godt; og alle mennene i Juda som er i Egypt skal bli tilintetgjort av sverdet og hungeren, så det ikke skal være flere av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle fra Juda i Egyptens land skal bli fortæret av sverdet og sulten, inntil de er helt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg våker over dem til skade og ikke til gode, og alle Juda menn i Egypt skal bli fortært av sverd og sult, inntil de er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil våke over dem til det onde, og ikke til det gode: og alle Juda menn som er i Egyptens land skal bli konsumert av sverdet og av hungersnød, inntil det ikke er noen igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg vil føre dem til ulykke og ikke til velstand, og alle Judas menn i Egypt skal bli ødelagt av sverd og hungersnød, inntil de er fullstendig borte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil våke over dem til det onde, og ikke til det gode: og alle Juda menn som er i Egyptens land skal bli konsumert av sverdet og av hungersnød, inntil det ikke er noen igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg våker over dem til det onde og ikke til det gode. Alle menn fra Juda som er i Egyptens land, skal bli fortært ved sverdet og hungersnøden, inntil de er fullstendig utslettet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg våker over dem til deres ulykke og ikke til deres velgang. Alle Judas menn som er i Egypt, skal opphøre å eksistere ved sverd og sult til de er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg er aarvaagen over dem til det Onde og ikke til det Gode, at hver af Juda, som er i Ægypti Land, skal fortæres ved Sværdet og ved Hungeren, indtil de have gjort Ende paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil vokte over dem for det onde, og ikke for det gode: og alle menn av Juda som er i Egypt skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden, inntil det er slutt på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until they are ended.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg våker over dem til ulykke, og ikke til det gode; og alle Juda menn som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og hungersnød, inntil de er helt ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg våker over dem til skade, ikke til det gode, og alle menn fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært ved sverd og sult, til de er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg våker over dem for ulykke, ikke for det gode; og alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg følger med dem for ulykke og ikke for godt: Alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverdet og sulten inntil slutten av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil watch, to plage them, and not for their wealth. And all the men of Iuda that be in the lode of Egipte, shal perish with the swearde and with hoger, vntill they be vtterly destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I wil watch ouer them for euil and not for good, and all men of Iudah that are in the land of Egypt, shalbe consumed by the sword, and by the famine, vntill they be vtterly destroied.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyl watch to plague them, and not for their wealth: And all the men of Iuda that be in the lande of Egypt shall perishe with the sworde, and with hunger, vntil they be vtterly destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who `are' in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.

• World English Bible (2000)

  Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will indeed see to it that disaster, not prosperity, happens to them. All the people of Judah who are in the land of Egypt will die in war or from starvation until not one of them is left.

Referenced Verses

• Jer 31:28 : 28 Just as I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
• 2 Kgs 21:14 : 14 I will abandon the remnant of My inheritance and give them into the hands of their enemies. They will become plunder and spoil for all their enemies,
• Jer 1:10 : 10 See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.
• Jer 21:10 : 10 For I have set my face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, who will burn it with fire.
• Jer 44:12 : 12 I will take the remnant of Judah who were determined to go to the land of Egypt to live there, and they will all meet their end in the land of Egypt. They will fall by the sword and perish by famine. From the least to the greatest, they will die by the sword and famine. They will become an object of cursing and astonishment, a curse and a reproach.
• Jer 44:18 : 18 But since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by sword and famine.
• Ezek 7:6 : 6 The end has come! The end has come; it has awakened against you. Look! It is here.