Verse 22

Behold, an eagle will come up and swoop down, spreading its wings over Bozrah. On that day, the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, fienden stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. På den dagen skal Edoms modige hjerte bli som en kvinnes i fødselsveer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, han skal stige opp og fly som en ørn, og spre sine vinger over Bosra; og den dagen skal Edoms mektige menneskers hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Norsk King James

    Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og på den dagen skal hjertet til de mektige mennene i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, han stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. Og på den dag skal de tapre i Edom ha hjerter som en kvinne i fødselsveer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, som en ørn skal han stige opp og sveve og utfolde sine vinger over Botsra. Og på den dagen skal Edoms krigeres hjerter bli som hjertet til en kvinne med fødselsveer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, han kommer opp og flyr som en ørn, og sprer sine vinger over Bosra: og den dagen skal Edoms sterke menns hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, han skal reise seg og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og den dagen skal hjertet til Edoms mektige menn være som hjertet til en kvinne i fødselssmerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, han kommer opp og flyr som en ørn, og sprer sine vinger over Bosra: og den dagen skal Edoms sterke menns hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, som en ørn flyr opp og brer vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms helters hjerter bli som en kvinnes hjerte i fødsel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, som en ørn skal han stige opp og sveve, og spre sine vinger over Bosra. På den dag skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, han skal fare op som Ørnen, og flyve og udbrede sine Vinger over Bozra, og paa den samme Dag skal de Vældiges Hjerte i Edom være ligesom en beængstet Qvindes Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

  • KJV 1769 norsk

    Se, han skal komme opp og fly som en ørn, og bre sine vinger over Bosra: og på den dagen skal hjertet til de mektige menn i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, han skal komme opp og fly som en ørn og bre ut sine vinger over Botsra: og de sterke mennene i Edom skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en ørn stiger han opp og flyr, og breder sine vinger over Bozra. Hjertene til Edoms krigere skal den dagen bli som hjertet til en kvinne i nød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og bre sine vinger mot Bosra: og Edoms mektige menns hjerte skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, ye enemie shall come and fle vp hither, like as it were an Aegle, & sprede his wynges vpon Bosra. Then shal the hertes of the worthies in Edom be as the herte of a woman trauelinge of childe.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, he shall come vp, and flie as the Egle, and spreade his wings ouer Bozrah, and at that day shall the heart of the strong men of Edome be as the heart of a woman in trauaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the enemie shall come and flee vp hyther lyke as it were an Egle, and spreade his winges vpon Bozrah: then shall the heartes of the worthyes in Edom, be as the heart of a woman trauayling of chylde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, as an eagle he cometh up, and flieth, And he spreadeth his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom hath been in that day, As the heart of a distressed woman!'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

  • World English Bible (2000)

    Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look! Like an eagle with outspread wings, a nation will soar up and swoop down on Bozrah. At that time the soldiers of Edom will be as fearful as a woman in labor.”

Referenced Verses

  • Jer 48:40-41 : 40 For this is what the LORD says: Behold, one will fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab. 41 The cities are captured, and the strongholds are seized. On that day, the heart of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.
  • Hos 8:1 : 1 Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
  • Isa 13:8 : 8 They will be terrified; pain and anguish will grip them. They will writhe like a woman in labor. They will look at each other in dismay, their faces aflame.
  • Deut 28:49 : 49 The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand.
  • Jer 4:13 : 13 Behold, he comes up like clouds, his chariots are like a whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!
  • Jer 6:24 : 24 We have heard the report about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
  • Jer 49:24 : 24 Damascus has grown weak; she turns to flee, and trembling has seized her. Anguish and pain have gripped her like a woman in labor.
  • Jer 30:6 : 6 Ask now and see: Can a man give birth? Why then do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, and every face turned pale?
  • Dan 7:4 : 4 The first was like a lion and had wings like an eagle. I watched until its wings were plucked off, and it was lifted up from the ground to stand on two feet like a man, and a human heart was given to it.
  • 1 Thess 5:3 : 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
  • Jer 13:21 : 21 What will you say when He appoints leaders over you, those you taught to be rulers? Will not pain seize you like a woman in labor?
  • Jer 22:23 : 23 You who live in Lebanon, nestled among the cedars, how you will groan when pains come upon you, anguish like that of a woman in labor!
  • Jer 4:31 : 31 I hear a cry like that of a woman in labor, anguish like a woman giving birth to her first child—the cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands: 'Woe is me! My life is fainting before the killers.'
  • Ps 18:5 : 5 The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction overwhelmed me.
  • Isa 21:3 : 3 Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw.
  • Isa 26:17 : 17 As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her labor pains, so were we in Your presence, LORD.