Verse 35

This is what the LORD of Hosts says: Behold, I will break the bow of Elam, the main source of their might.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg skal bryte Elams bue, den fremste av deres styrke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte bue til Elam, deres styrkes begynnelse.

• Norsk King James

  Slik sier Herren hærens Gud: Se, jeg vil knuse buen av Elam, hjerte av deres styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg bryter Elams bue, selve hjertet av deres styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over himmelferden: Se, jeg skal kneble Elams bue, den sterkeste blant deres krefter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg skal bryte Elams bue, deres fremste styrke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg skal bryte buens kraft i Elam, hovedstyrken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: See, jeg sønderbryder Elams Bue, deres Styrkes Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte buen til Elam, det viktigste av deres styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres makts hovedvåpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg bryter Elams bue, den ypperste av deres styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres manges styrkes hoved.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil bryte buen til Elam, dens viktigste styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil breake the bowe of Elam, and take awaye their strength:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord of hoastes, Beholde, I wyl breake the bowe of Elam, their principall strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies said,“I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might.

Referenced Verses

• Isa 22:6 : 6 Elam carried a quiver, along with chariots and horsemen. Kir laid bare the shield.
• Ps 46:9 : 9 Come, see the works of the LORD, who has brought desolation upon the earth.
• Jer 51:56 : 56 For a destroyer has come against Babylon; her warriors are captured, their bows are broken. For the Lord is a God of retribution; He will fully repay.
• Jer 50:14 : 14 Take your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the LORD.
• Jer 50:29 : 29 Summon archers against Babylon, all who draw the bow. Encamp around her on every side, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.