Verse 32

The river crossings have been seized, the marshes have been set on fire, and the soldiers are terrified.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

• Norsk King James

  Og at passasjene er stengt, og rørene de har brent med ild, og krigerne er vettskremte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

• o3-mini KJV Norsk

  at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) Færgestederne ere indtagne, og de have opbrændt (Rørene i) Søerne med Ild, og Krigsmændene ere forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• KJV 1769 norsk

  Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that the passages are blocked, the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified.

• King James Version 1611 (Original)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Norsk oversettelse av Webster

  og elveovergangene er grepet, og sivene har de brent med ild, og krigsfolkene er redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

• Coverdale Bible (1535)

  the foordes occupyde, the fennes brent vp, and the souldyers sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, & the me of war troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  The foordes occupied, the fennes burnt vp, and the souldiers sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

• World English Bible (2000)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.

Referenced Verses

• Isa 44:27 : 27 I say to the deep waters, 'Be dry,' and I will dry up your rivers.
• Jer 50:37-38 : 37 A sword is against her horses and her chariots, and against all the mixed multitude in her midst. They will become like women. A sword is against her treasures, and they will be plundered. 38 A drought is upon her waters; they will dry up. For it is a land of idols, and they go mad over terrifying images.
• Jer 51:30 : 30 The warriors of Babylon have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength has failed; they have become like women. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.