Verse 49

Babylon must fall because of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Babylon må falle på grunn av Israels falne, akkurat som Babylons falne har falt over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Babylon har forårsaket Israels drepte å falle, slik skal de drepte av hele jorden falle i Babylon.

• Norsk King James

  Som Babylon har fått de drepte i Israel til å falle, slik skal i Babylon også falle de drepte av hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Babylons falne har vært Israels falne, slik skal også Babylons falne være blant alle jordens folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Babel må falle, for Israels falne. På samme måte har Babels falne omkommet gjennom hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) ogsaa Babel (var Aarsag) til, at der faldt Ihjelslagne i Israel, saa skulle af Babel falde Saarede i det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal i Babylon alle lands drepte falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Babylon må falle, alle Israels drepte, og de av hele jorden har falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik som Babel har fått Israels drepte til å falle, slik skal de drepte av hele landet falle i Babel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as Babilo hath beaten downe and slayne many out of Israel, so shal there fall many, and be slayne in all hir kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as Babylon hath beaten downe and slayne many out of Israel, so shall there fall many, and be slayne in all her kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even Babylon `is' to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

• World English Bible (2000)

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.

Referenced Verses

• Jer 50:29 : 29 Summon archers against Babylon, all who draw the bow. Encamp around her on every side, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
• Jer 51:24 : 24 Before your eyes, I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, declares the Lord.
• Jer 51:35 : 35 May the violence done to me and my flesh be upon Babylon, says the inhabitant of Zion. May my blood be on the inhabitants of Chaldea, says Jerusalem.
• Matt 7:2 : 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
• Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
• Rev 18:5-6 : 5 For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her injustices. 6 Repay her as she herself has repaid others, and pay her back double according to her deeds; in the cup she has mixed, mix a double portion for her.
• Judg 1:7 : 7 Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.
• Ps 137:8-9 : 8 O daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is the one who repays you according to what you have done to us. 9 Blessed is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.
• Jer 50:11 : 11 'Because you rejoice and celebrate, you who plunder my inheritance; because you frolic like a threshing heifer and neigh like stallions,'
• Jer 50:17-18 : 17 Israel is a scattered sheep chased by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to gnaw at his bones was Nebuchadnezzar, king of Babylon. 18 Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'I will punish the king of Babylon and his land just as I punished the king of Assyria.'
• Jer 50:33-34 : 33 This is what the LORD of Hosts says: The people of Israel and the people of Judah are oppressed together. All their captors hold them fast and refuse to let them go. 34 But their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will vigorously defend their cause to bring rest to the land but unrest to the inhabitants of Babylon.
• Jer 51:10-11 : 10 The Lord has brought about our vindication. Come, let us declare in Zion the work of the Lord our God. 11 Sharpen the arrows; fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because His purpose is against Babylon to destroy her. This is the Lord's vengeance, the vengeance for His temple.