Verse 15

We hoped for peace, but no good has come. We looked for a time of healing, but there is only terror.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi håpet på fred, men det kom ingen gode tider; vi ventet på helbredelse, men her er bare skrekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, uro.

• Norsk King James

  Vi så etter fred, men ingenting godt kom; og etter en tid med helse, og se, trøbbel kom!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ventet på fred, men intet godt kom, ventet på en tid for legedom, men se, frykt kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi ventet på fred, men ingen godhet kom, på et tidspunkt for helbredelse, men se, bare redsel kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!

• o3-mini KJV Norsk

  Vi søkte fred, men intet godt kom; vi ventet på helbredelse, men se, trøbbel!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ventet fred, men det var intet godt, en tid for helbredelse, men se, redsel kom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ser etter fred, men det er ingen godt nytt, etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bi efter Fred, og det skal ikke (vorde) godt, efter Lægedoms Tid, og see, Forfærdelse (kommer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

• KJV 1769 norsk

  Vi ventet på fred, men det kom ikke noe godt; og for en tid med helbredelse, og se, det ble til trengsel!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold, trouble!

• King James Version 1611 (Original)

  We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi håpet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, forferdelse!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi søkte etter fred, men det var ingen godhet, etter en tid med helbredelse, men se, frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ventet på fred, men ingen godt kom; og for en tid av helbredelse, og se, redsel!

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi så etter fred, men ingen godhet kom; og etter en tid med velvære, men det er bare stor frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  We loked for peace, and we fayre not the better, we wayted for the tyme of health, and lo, here is nothinge but trouble.

• Geneva Bible (1560)

  We looked for peace, but no good came, & for a time of health, and behold troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  We loked for peace, and we fare not the better, we wayted for the tyme of health, and lo, here is nothing but trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble!

• Webster's Bible (1833)

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Looking for peace -- and there is no good, For a time of healing, and lo, terror.

• American Standard Version (1901)

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

• Bible in Basic English (1941)

  We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.

• World English Bible (2000)

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and behold, dismay!

• NET Bible® (New English Translation)

  We hoped for good fortune, but nothing good has come of it. We hoped for a time of relief, but instead we experience terror.

Referenced Verses

• Jer 14:19 : 19 Have You utterly rejected Judah? Does Your soul loathe Zion? Why have You struck us so that we cannot be healed? We hoped for peace, but no good has come; for a time of healing, but there was only terror.
• Mic 1:12 : 12 The inhabitants of Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD to the gate of Jerusalem.
• 1 Thess 5:3 : 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
• Jer 4:10 : 10 Then I said, 'Ah, Lord GOD, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ when the sword is at their throats.'
• Jer 8:11 : 11 They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.