Verse 4
They pluck salt herbs from the bush, and the roots of broom trees are their food.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De plukker bitter urt mellom buskene; ginstbuskernes røtter er deres eneste føde i nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der plukket de malurt ved buskene, og røttene av gyvel var deres mat.
Norsk King James
De plukket malva fra buskene og kuttet einerøtter til sine måltider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som river opp urter ved en busk, og røttene fra enertrær er deres mat,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De plukker maltetkraft på buskene, og rødder av gyvel er deres mat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken.
o3-mini KJV Norsk
De sanket malver ved buskene og einerøtter til føde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De plukker mallow blant busker, og røttene av bramser er deres mat.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De plukker salturt ved buskene, og røttene av gyvel er deres mat.
Original Norsk Bibel 1866
de, som oprykkede Katoste ved en Busk, og Enebærtræers Rødder var deres Brød,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
KJV 1769 norsk
De plukket ville planter blant buskene og røtter av enertrær for å ha noe å spise.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.
King James Version 1611 (Original)
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
Norsk oversettelse av Webster
De plukker salturter ved buskene, og røttene til gyvel er deres mat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De plukker mallow blant busker, og røtter av gyvel er deres mat.
Norsk oversettelse av ASV1901
De plukker salturt blant buskene; og gyvelens røtter er deres mat.
Norsk oversettelse av BBE
De plukker saltblader fra kratt og lager mat av røtter.
Coverdale Bible (1535)
pluckynge vp herbes from amonge the bu?shes, & the Iunipers rote was their meate.
Geneva Bible (1560)
They cut vp nettels by the bushes, & the iuniper rootes was their meate.
Bishops' Bible (1568)
Plucking vp nettles among the busshes, and the iuniper rootes for their meate.
Authorized King James Version (1611)
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat.
Webster's Bible (1833)
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots `is' their food.
American Standard Version (1901)
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
Bible in Basic English (1941)
They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
World English Bible (2000)
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.
NET Bible® (New English Translation)
By the brush they would gather herbs from the salt marshes, and the root of the broom tree was their food.
Referenced Verses
- 2 Kgs 4:38-39 : 38 Elisha returned to Gilgal, where there was a famine in the land. The company of the prophets was sitting before him, and he said to his servant, 'Put on the large pot and cook some stew for these prophets.' 39 One of them went out into the field to gather herbs. He found a wild vine and picked some of its gourds, filling his garment. He returned, cut them up, and put them in the pot of stew, though no one knew what they were.
- Amos 7:14 : 14 Amos answered Amaziah, 'I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a herdsman and a tender of sycamore figs.'
- Luke 15:16 : 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.