Verse 18

He keeps his soul back from the pit and his life from perishing by the sword.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holder deres sjel tilbake fra graven og bevarer deres liv fra fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han holder hans sjel tilbake fra gropen, og hans liv fra å bli ødelagt av sverdet.

• Norsk King James

  Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å spare hans sjel fra graven og hans liv fra å dø med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sparer hans sjel fra graven og hans liv fra å møte våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder sjelen unna graven og redder livet fra å gå tapt ved sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under av sverdet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og spare hans Sjæl fra Fordærvelse, og hans Liv, at det ikke omkommer ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Han holder sjelen tilbake fra graven, og livet fra å omkomme ved sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han holder hans sjel borte fra graven og hans liv fra å dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holder tilbake hans sjel fra fortapelse, og hans liv fra å dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å forgå ved sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å holde hans sjel borte fra underverdenen og hans liv fra ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  kepeth his soule from destruccion, & his life from ye swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And keepe backe his soule from the pit, & that his life should not passe by the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And kepe his soule from the graue, and his life from the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

• American Standard Version (1901)

  He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

• World English Bible (2000)

  He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.

Referenced Verses

• Job 15:22 : 22 He does not believe he will return from the darkness; he is marked for the sword.
• Job 33:22 : 22 Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.
• Job 33:24 : 24 and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,'
• Job 33:28 : 28 He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.
• Job 33:30 : 30 to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.
• Acts 16:27-33 : 27 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped. 28 But Paul called out in a loud voice, 'Don't harm yourself, for we are all here!' 29 The jailer asked for lights, rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas. 30 Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' 31 They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.' 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. 33 At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. Then he and all his household were baptized immediately.
• Rom 2:4 : 4 Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?
• 2 Pet 3:9 : 9 The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.
• 2 Pet 3:15 : 15 And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him.