Verse 2

Look, I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå, jeg åpner munnen; min tunge taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge taler i min munn.

• Norsk King James

  Se, nå har jeg åpnet munnen min; tungen min taler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se nå, jeg har åpnet min munn, og tungen taler fra ganen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se nå, jeg har åpnet min munn, min tunge taler i min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge har snakket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg åpner min munn, min tunge taler i min gane.

• Original Norsk Bibel 1866

  See nu, jeg haver opladt min Mund, min Tunge haver talet ved min Gane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Se, nå har jeg åpnet min munn, tungen min har talt i munnen min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, now I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, jeg har åpnet munnen, tungen taler i min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ber deg, jeg har åpnet min munn, min tunge har talt i min gane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg åpnet min munn; min tunge har talt i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, nå åpner jeg munnen, tungen gir uttrykk for ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil open my mouth, & my tonge shal speake out of my chawes.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue now opened my mouth, my tongue hath spoken in my throte.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.

• American Standard Version (1901)

  Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, now my mouth is open, my tongue gives out words.

• World English Bible (2000)

  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.

Referenced Verses

• Job 3:1 : 1 After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• Job 31:30 : 30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—
• Ps 78:2 : 2 I will open my mouth with a parable; I will utter mysteries from ancient times.
• Matt 5:2 : 2 He opened his mouth and began to teach them, saying: