Verse 30

to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å redde sjelen hans fra graven, så han kan nyte livets lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å føre hans sjel tilbake fra gropen, for å bli opplyst med de levendes lys.

• Norsk King James

  For å bringe sjelen hans tilbake fra graven, for å lyse opp med lyset av de levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan være i livets lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.

• o3-mini KJV Norsk

  for å trekke sjelen tilbake fra graven og la den opplyses av det levende lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å lyse på ham i de levendes lys.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å bringe hans sjel fra graven, så han blir opplyst med de levendes lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at føre hans Sjæl tilbage fra Fordærvelsen, at han maa oplyses ved de Levendes Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• KJV 1769 norsk

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å bli opplyst med de levendes lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å bringe tilbake hans sjel fra graven, å bli opplyst av de levendes lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å føre hans sjel tilbake fra graven, så han kan opplyses med de levendes lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å holde hans sjel borte fra underverdenen, så han kan se livets lys.

• Coverdale Bible (1535)

  that he kepeth his soule from perishinge, & latteth him enioye the light of ye lyuinge.

• Geneva Bible (1560)

  That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  That he bring backe his soule from the graue to the light, yea the light of the lyuing.

• Authorized King James Version (1611)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• Webster's Bible (1833)

  To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

• American Standard Version (1901)

  To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

• World English Bible (2000)

  to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  to turn back his life from the place of corruption, that he may be enlightened with the light of life.

Referenced Verses

• Ps 56:13 : 13 I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.
• Isa 38:17 : 17 Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.
• John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
• Ps 118:17-18 : 17 I shall not die, but I shall live and recount the deeds of the Lord. 18 The Lord has disciplined me severely, but He has not given me over to death.
• Isa 2:5 : 5 House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
• Job 33:24 : 24 and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,'
• Job 33:28 : 28 He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.
• Ps 40:1-2 : 1 For the director: A psalm of David. 2 I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.