Verse 15

all flesh would perish together, and mankind would return to dust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville alt kjød dø i en stund, og menneskene ville vende tilbake til støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.

• Norsk King James

  Da skal alt kjød gå til grunne, og mennesket skal vende tilbake til støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alt kjøtt ville gi fra seg ånden samtidig, og mennesket ville bli til støv igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da ville alt kjøtt omkomme samtidig, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal alt kjød forgå, og mennesket vende tilbake til støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da ville alt kjøtt omkomme samtidig, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da ville alt kjød omkomme sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  alt Kjød maatte opgive Aanden tillige, og Mennesket blive til Støv igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

• KJV 1769 norsk

  Da vil alt kjød omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All flesh shall perish together, and man shall return again to dust.

• King James Version 1611 (Original)

  All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennesker ville dø samtidig, Og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil alt kjød samtidig visne bort, og mennesket vende tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ville alt kjøtt komme til en ende sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  All flesh shal come together vnto naught, & all me shal turne agayne vnto earth.

• Geneva Bible (1560)

  All flesh shal perish together, and man shal returne vnto dust.

• Bishops' Bible (1568)

  All fleshe shall come to naught at once, and all men shall turne againe vnto dust.

• Authorized King James Version (1611)

  All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

• Webster's Bible (1833)

  All flesh would perish together, And man would turn again to dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.

• American Standard Version (1901)

  All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

• Bible in Basic English (1941)

  All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

• World English Bible (2000)

  all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  all flesh would perish together and human beings would return to dust.

Referenced Verses

• Gen 3:19 : 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
• Eccl 12:7 : 7 And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• Isa 57:16 : 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.
• Isa 27:4 : 4 I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me, I would march against them in battle and completely burn them together.
• Job 9:22 : 22 It makes no difference; therefore, I declare: He destroys both the blameless and the wicked.
• Job 10:9 : 9 Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust?
• Job 30:23 : 23 I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.
• Ps 90:3-9 : 3 You turn humankind back to dust, saying, 'Return, O children of man.' 4 For a thousand years in your sight are like yesterday when it passes, or like a watch in the night. 5 You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning— 6 In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up. 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh. 10 The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.