Verse 12

While still in their greenness and not cut down, they wither more quickly than any grass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens det ennå er grønt og ikke avskåret, visner det før noe annet gress.

• Norsk King James

  Mens det fortsatt er grønt og ikke er kuttet, visner det før andre urter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens det ennå står i sin vekst, selv om det ikke blir rykket opp, vil det tørke bort før annet gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens det ennå er i grøden og ikke høstet, vil det tørke før alt annet gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens det ennå er grønt og ikke er skåret ned, visner det før noe annet gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens det ennå er grønt og ikke hugget ned, visner det raskt før andre planter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens det ennå er grønt og ikke er skåret ned, visner det før noe annet gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens det ennå er i sin ungdom, og ikke blir revet opp, vil det tørke bort før alt annet gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) det endnu (staaer) i sin Grøde, (enddog) det ikke oprykkes, skal det dog borttørres førend alt Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

• KJV 1769 norsk

  Mens det ennå er grønt, og ikke avskåret, visner det foran enhver annen urt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While it is still green and not cut down, it withers before any other herb.

• King James Version 1611 (Original)

  Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens det ennå er grønt og ikke skjæres ned, visner det før noe annet siv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens den ennå er i sin knopping — ukuttet, visner den før noe annet gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens det ennå er grønt og ikke kuttet ned, visner det raskere enn noe annet gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det fortsatt er grønt og uten å bli kuttet, tørker det inn og dør før noen annen plante.

• Coverdale Bible (1535)

  No: but (or euer it be shot forth, and or euer it be gathered) it wythereth, before eny other herbe.

• Geneva Bible (1560)

  Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

• Bishops' Bible (1568)

  No, but whilste it is nowe in his greennesse, though it be not cut downe, yet withereth it before any other hearbe:

• Authorized King James Version (1611)

  Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.

• Webster's Bible (1833)

  While it is yet in its greenness, not cut down, It withers before any other reed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While it `is' in its budding -- uncropt, Even before any herb it withereth.

• American Standard Version (1901)

  Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

• Bible in Basic English (1941)

  When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

• World English Bible (2000)

  While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they are still beginning to flower and not ripe for cutting, they can wither away faster than any grass!

Referenced Verses

• Jer 17:6 : 6 They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes.
• Matt 13:20 : 20 The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy.
• Jas 1:10-11 : 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with its scorching heat, and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. In the same way, the rich person will fade away in the midst of his pursuits.
• 1 Pet 1:24 : 24 For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,
• Ps 129:6-7 : 6 Let them be like grass on the housetops, which withers before it grows up, 7 with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his arms.