Verse 16

They are green before the sun, and their shoots spread out over the garden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er grønn i solskinnet, og hans skudd sprer seg ut over hagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen.

• Norsk King James

  Han er grønn foran solen, og hans grein skyter frem i hagen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er saftig før solen går opp, og hans unge greiner vokser i hagen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lever i sine skudd foran solen, og hans grein vokser i hagen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ung før solen, og hans gren spirer ut i hagen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er grønne i solen, og deres skudd strekker seg gjennom hagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er saftig, førend Solen (gaaer op), og hans (unge Qvist) voxer op i hans Have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• KJV 1769 norsk

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter ut i hans hage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.

• King James Version 1611 (Original)

  He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er grønn under solen, hans skudd strekker seg utover hagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er grønn foran solen, og hans spirer vokser utover hagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er full av styrke foran solen, og grenene strekker seg ut over hagen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  Oft tymes a thinge doth florish, and men thynke that it maye abyde the Sonneshyne: it shuteth forth the braunches in his garden,

• Geneva Bible (1560)

  The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a greene tree before the sunne, & shooteth foorth the braunches ouer his garden.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• Webster's Bible (1833)

  He is green before the sun, His shoots go forth over his garden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Green he `is' before the sun, And over his garden his branch goeth out.

• American Standard Version (1901)

  He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

• Bible in Basic English (1941)

  He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

• World English Bible (2000)

  He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.

Referenced Verses

• Ps 80:11 : 11 The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
• Jer 11:16 : 16 The LORD once called you a thriving olive tree, beautiful with luscious fruit. But with the sound of a great uproar, he has set it on fire, and its branches are broken.
• Job 5:3 : 3 I have seen a fool taking root, but suddenly I cursed his home.
• Job 21:7-9 : 7 Why do the wicked live on, grow old, and increase in power? 8 Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes. 9 Their homes are safe from fear, and no rod of God is upon them. 10 Their bulls breed without failure; their cows give birth and do not miscarry. 11 They release their young like a flock, and their children skip about. 12 They sing to the tambourine and lyre and rejoice to the sound of the flute. 13 They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol. 14 Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.' 15 What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?
• Ps 37:35-36 : 35 I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a luxuriant native tree. 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
• Ps 73:3-9 : 3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. 4 They have no struggles; their bodies are healthy and strong. 5 They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills. 6 Therefore, pride is their necklace; violence clothes them like a garment. 7 Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice. 8 They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression. 9 They set their mouths against the heavens, and their tongues strut through the earth. 10 Therefore His people turn to them and drink up waters in abundance. 11 They say, 'How does God know? Is there knowledge in the Most High?' 12 Behold, these are the wicked—always carefree, they increase in wealth.