Verse 2
Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør dette, dere gamle, og lytt alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
Norsk King James
Hør på dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres forfedres dager?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør dette, dere eldste! Lytt nøye, alle som bor i landet! Har noe slik skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager eller i fedrenes dager?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
o3-mini KJV Norsk
Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dere sett dette i deres dager, eller i deres fedres dager?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør dette, dere eldste, og lytt, alle innbyggere i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?
Original Norsk Bibel 1866
Hører dette, I Gamle! og fatter med Ørene, alle Landets Indbyggere! om der er Saadant skeet i eders Dage eller i eders Fædres Dage;
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
KJV 1769 norsk
Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?
King James Version 1611 (Original)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
Norsk oversettelse av Webster
Hør dette, dere eldste, og lytt, alle dere innbyggere i landet. Har noe slikt skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør dette, dere eldre, og alle innbyggere i landet, lytt. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet. Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?
Norsk oversettelse av BBE
Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
Coverdale Bible (1535)
Heare o ye elders: podre this wel, all ye that dwell in the lode: yf euer there happened soch a thinge in youre dayes, or in ye dayes of youre fathers.
Geneva Bible (1560)
Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.
Bishops' Bible (1568)
Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers?
Authorized King James Version (1611)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
Webster's Bible (1833)
Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, Or in the days of your fathers?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?
American Standard Version (1901)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
Bible in Basic English (1941)
Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?
World English Bible (2000)
Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
NET Bible® (New English Translation)
A Locust Plague Foreshadows the Day of the Lord Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?
Referenced Verses
- Hos 5:1 : 1 Hear this, O priests; pay attention, O house of Israel; listen, O royal house! For judgment is meant for you, because you have become a snare at Mizpah and a net spread over Tabor.
- Joel 2:2 : 2 It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like the dawn spreading over the mountains, a great and mighty army comes, unlike any seen before, and none will be seen again for generations to follow.
- Job 8:8 : 8 Ask the previous generation, and give thought to the findings of their ancestors;
- Jer 30:7 : 7 Alas! That day is great, so that there is none like it. It is a time of trouble for Jacob, but he will be saved from it.
- Matt 13:9 : 9 Let anyone who has ears listen.
- Matt 24:21 : 21 For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.
- Rev 2:7 : 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- Deut 4:32-35 : 32 Ask now about the days that are past, from the day that God created humanity on the earth, and from one end of the heavens to the other: Has anything so great as this ever happened, or has anything like it been heard of? 33 Has any people heard the voice of God speaking out of the fire, as you have heard, and lived? 34 Or has any god ever tried to take for himself a nation from within another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, as the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? 35 You were shown these things so that you might know that the LORD is God; there is no other besides Him.
- Dan 12:1 : 1 At that time, Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of trouble such as has never occurred since nations first existed until that time. But at that time, your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.
- Hos 4:1 : 1 Hear the word of the LORD, O people of Israel! For the LORD has a charge against the inhabitants of the land: there is no truth, no steadfast love, and no knowledge of God in the land.
- Joel 1:14 : 14 Declare a holy fast; proclaim a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.
- Amos 3:1 : 1 Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt:
- Amos 4:1 : 1 Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to your masters, 'Bring us something to drink!'
- Amos 5:1 : 1 Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.
- Mic 1:2 : 2 Listen, all you peoples; pay attention, Earth and all that fills it! The Lord God will act as a witness against you from His holy temple.
- Mic 3:1 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice?
- Mic 3:9 : 9 Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right:
- Job 12:12 : 12 "Wisdom is with the aged, and understanding in length of days."
- Job 15:10 : 10 Both the gray-haired and the aged are among us, men much older than your father.
- Job 21:7 : 7 Why do the wicked live on, grow old, and increase in power?
- Ps 49:1 : 1 For the director, a psalm of the sons of Korah.
- Isa 7:17 : 17 The Lord will bring upon you, your people, and your father's house a time unlike any since Ephraim separated from Judah—he will bring the king of Assyria.
- Isa 34:1 : 1 Come near, O nations, to listen; and pay attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it, the world and all its inhabitants.
- Jer 5:21 : 21 Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.