Verse 37
'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.
NT, oversatt fra gresk
'Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
Norsk King James
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
o3-mini KJV Norsk
Peter spurte: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.»
gpt4.5-preview
Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
Original Norsk Bibel 1866
Peder siger til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
KJV 1769 norsk
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.
King James Version 1611 (Original)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Norsk oversettelse av Webster
Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
Norsk oversettelse av BBE
Peter sa: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg er villig til å gi livet mitt for deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Peter sayd vnto him: Lorde why canot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?
Coverdale Bible (1535)
Peter sayde vnto him: LORDE, why ca not I folowe the now? I wil geue my life for yi sake.
Geneva Bible (1560)
Peter sayd vnto him, Lord, why can I not followe thee now? I will lay downe my life for thy sake.
Bishops' Bible (1568)
Peter sayde vnto hym: Lorde, why can not I folowe thee nowe? I wyll ieoparde my lyfe for thy sake.
Authorized King James Version (1611)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Webster's Bible (1833)
Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'
American Standard Version (1901)
Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
Bible in Basic English (1941)
Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.
World English Bible (2000)
Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
NET Bible® (New English Translation)
Peter said to him,“Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”
Referenced Verses
- Matt 26:31-35 : 31 Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of Me, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' 32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee. 33 But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away." 34 Jesus said to him, "Truly I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times." 35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.
- Mark 14:27-31 : 27 Jesus said to them, "You will all fall away, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' 28 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee. 29 Peter said to him, "Even if all fall away, I will not." 30 Truly I tell you," Jesus answered, "today—yes, tonight—before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times." 31 But Peter insisted strongly, "Even if I have to die with you, I will not deny you!" And all the others said the same.
- Luke 22:31-34 : 31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat. 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers. 33 But Peter replied, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death." 34 Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."
- John 21:15 : 15 When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.'
- Acts 20:24 : 24 'But I consider my life worth nothing to me, if only I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus—to testify to the gospel of God’s grace.'
- Acts 21:13 : 13 Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”