Verse 9

Simon Peter said to Him, 'Lord, not only my feet but also my hands and my head!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet!'

• Norsk King James

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sa til ham: «Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter sa videre: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet mitt.»

• gpt4.5-preview

  Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sier til ham: "Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder siger til ham: Herre! ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• King James Version 1611 (Original)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sa til ham: "Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon Peter sayde vnto him: LORDE, not the fete onely, but the handes also and the heade.

• Geneva Bible (1560)

  Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter said to him,“Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”

Referenced Verses

• Ps 51:2 : 2 When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.
• Ps 51:7 : 7 Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.
• Jer 4:14 : 14 Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will your wicked thoughts lodge within you?
• Matt 27:24 : 24 When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.'
• Heb 10:22 : 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
• 1 Pet 3:21 : 21 This water symbolizes baptism, which now saves you—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.
• Ps 26:6 : 6 I will wash my hands in innocence, and I will go around Your altar, Lord,