Verse 11
Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the works themselves.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg; eller tro meg for selve gjerningene.
NT, oversatt fra gresk
Tro på meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg; eller tro på grunnlag av gjerningene.
Norsk King James
Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; ellers, tro meg for gjerningene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg: eller tro meg for de gjerningers skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men om ikke for troens skyld, så tro for de gjerningers skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Hvis ikke, tro for selve gjerningenes skyld.
o3-mini KJV Norsk
Tro meg, for jeg er i Faderen og Faderen er i meg; eller så, tro meg på grunn av de gjerningene jeg utfører.
gpt4.5-preview
Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; men om ikke, så tro for gjerningenes skyld.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Troer mig, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig; men ville I ikke, saa troer mig dog for samme Gjerningers Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
KJV 1769 norsk
Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro på grunn av gjerningene selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the sake of the works themselves.
King James Version 1611 (Original)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Norsk oversettelse av Webster
Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen i meg, eller tro på grunn av selve gjerningene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro det for gjerningenes skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg; om ikke for annet, tro det på grunn av gjerningene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beleve me that I am the father and ye father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.
Coverdale Bible (1535)
Beleue me, that I am in the father, and that ye father is in me: Or els, beleue me at the leest for the workes sake.
Geneva Bible (1560)
Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake.
Bishops' Bible (1568)
Beleue me, that I am in the father, and the father in me: Or els beleue me for the workes sake.
Authorized King James Version (1611)
‹Believe me that I› [am] ‹in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.›
Webster's Bible (1833)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.
Young's Literal Translation (1862/1898)
believe me, that I `am' in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.
American Standard Version (1901)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Bible in Basic English (1941)
Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.
World English Bible (2000)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.
NET Bible® (New English Translation)
Believe me that I am in the Father, and the Father is in me, but if you do not believe me, believe because of the miraculous deeds themselves.
Referenced Verses
- John 5:36 : 36 But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me.
- John 10:38 : 38 But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
- John 10:25 : 25 Jesus answered them, 'I told you, and you do not believe. The works I do in my Father's name testify about me,
- John 14:10 : 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work.
- Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
- Heb 2:4 : 4 God also bore witness with signs and wonders and various miracles, and by distributions of the Holy Spirit according to His will.
- John 12:38-40 : 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?" 39 This is why they were unable to believe, because Isaiah also said: 40 "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."
- John 10:32 : 32 Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?'
- Matt 11:4-5 : 4 And Jesus responded to them, "Go and report to John what you hear and see: 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
- Luke 7:21-23 : 21 At that very time, Jesus healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. 22 He replied to them, 'Go and report to John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.' 23 Blessed is the one who does not stumble on account of Me.'