Verse 9

Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Har jeg vært så lenge sammen med dere, og allikevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært med dere, og ennå har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; og hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarer: 'Har jeg vært med dere så lenge, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: «Vis oss Faderen»?'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært hos dere, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Saa lang en Tid er jeg hos eder, og du haver ikke kjendt mig, Philippus? Hvo mig haver seet, haver seet Faderen; og hvorledes siger du da: Viis os Faderen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father; and how do you say then, Show us the Father?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sier: "Har jeg vært så lenge hos dere, Filip, og du kjenner meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Thus longe am I with you, and hast thou not knowne me? Philippe, he that seyth me, seyth the father. And how sayest thou then: Shewe vs the father?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto him, I haue bene so long time with you, and hast thou not knowen mee, Philippe? he that hath seene me, hath seene my Father: how then sayest thou, Shewe vs thy Father?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou› [then], ‹Shew us the Father?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Philip, have I been with you all this time, and still you have no knowledge of me? He who has seen me has seen the Father. Why do you say, Let us see the Father?

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Have I been with you for so long, and you have not known me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say,‘Show us the Father’?

Referenced Verses

• John 12:45 : 45 "And whoever sees Me sees the One who sent Me.
• Col 1:15 : 15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
• Phil 2:6 : 6 Who, being in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
• John 10:30 : 30 I and the Father are one.
• John 14:7 : 7 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• John 14:20 : 20 On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
• 1 Cor 15:12 : 12 Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
• Mark 9:19 : 19 Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'
• Luke 12:56 : 56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky and the earth, but why do you not know how to interpret this present time?
• Gen 26:9 : 9 So Abimelech summoned Isaac and said, "Surely, she is your wife. Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac replied, "Because I thought I might be killed on account of her."
• Ps 11:1 : 1 For the director of music. Of David: I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Flee like a bird to your mountain"?
• Jer 2:23 : 23 How can you say, ‘I am not defiled; I have not followed the Baals’? Consider your path in the valley; acknowledge what you have done—like a swift young she-camel running here and there.