Verse 8
By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show yourselves to be my disciples.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Her blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
NT, oversatt fra gresk
På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.
Norsk King James
Her er min Far blitt herliggjort, for at dere bærer mye frukt; så skal dere være mine disipler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
KJV/Textus Receptus til norsk
I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved dette er min Far blitt herliggjort: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt, og slik skal dere være mine disipler.
o3-mini KJV Norsk
Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
gpt4.5-preview
Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved dette blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
Original Norsk Bibel 1866
Derved forherliges min Fader, at I bære megen Frugt, og I skulle vorde mine Disciple.
King James Version 1769 (Standard Version)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
KJV 1769 norsk
Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
KJV1611 - Moderne engelsk
By this my Father is glorified, that you bear much fruit; so you shall be my disciples.
King James Version 1611 (Original)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Norsk oversettelse av Webster
I dette er min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; og slik skal dere være mine disipler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved dette er min Far blitt forherliget, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved dette blir min Far forherliget, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
Norsk oversettelse av BBE
Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
Tyndale Bible (1526/1534)
Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.
Coverdale Bible (1535)
Herin is my father praysed, that ye brynge forth moch frute, and become my disciples.
Geneva Bible (1560)
Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.
Bishops' Bible (1568)
Herein is my father glorified: that ye beare much fruite, and become my disciples.
Authorized King James Version (1611)
‹Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.›
Webster's Bible (1833)
"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
American Standard Version (1901)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so] shall ye be my disciples.
Bible in Basic English (1941)
Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.
World English Bible (2000)
"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
NET Bible® (New English Translation)
My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
Referenced Verses
- John 8:31 : 31 Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.
- Matt 5:16 : 16 In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
- 2 Cor 9:10-15 : 10 Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God. 12 For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God. 13 Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedience to the confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with all. 14 And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you. 15 Thanks be to God for His indescribable gift!
- Phil 1:11 : 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.
- Ps 92:12-15 : 12 My eyes will see the fall of my enemies; my ears will hear the downfall of my wicked foes who rise against me. 13 The righteous will flourish like a palm tree; they will grow like a cedar of Lebanon. 14 Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God. 15 They will still bear fruit in old age; they will stay fresh and green.
- Isa 61:3 : 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
- Luke 6:35 : 35 But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked.
- Titus 2:5 : 5 to be self-controlled, pure, committed to their homes, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be slandered.
- Titus 2:10 : 10 They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.
- 1 Pet 2:12 : 12 Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
- John 15:5 : 5 I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing.
- 1 Cor 6:20 : 20 You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.
- 1 Cor 10:31 : 31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
- Hag 1:8 : 8 Go up into the mountains, bring down timber, and build the house, so that I may be pleased with it and be glorified, says the LORD.
- Isa 60:21 : 21 Your people will all be righteous; they will inherit the land forever— the branch of my planting, the work of my hands, for my glory.
- Matt 5:44 : 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- John 13:35 : 35 'By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.'