Verse 10
about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger;
NT, oversatt fra gresk
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere vil ikke se meg mer.
Norsk King James
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om rettferdighet, fordi jeg går til min far, og dere ikke lenger ser meg;
KJV/Textus Receptus til norsk
om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
o3-mini KJV Norsk
For rettferdighet, fordi jeg drar til Faderen, og dere ikke lenger vil se meg;
gpt4.5-preview
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger;
Original Norsk Bibel 1866
men om Retfærdighed, fordi jeg gaaer hen til min Fader, og I see mig ikke længere;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
KJV 1769 norsk
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of righteousness, because I go to my Father and you see me no more;
King James Version 1611 (Original)
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Norsk oversettelse av Webster
om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger;
Norsk oversettelse av BBE
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke mer;
Tyndale Bible (1526/1534)
Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:
Coverdale Bible (1535)
Of righteousnes, because I go to the father, and ye shal se me nomore.
Geneva Bible (1560)
Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye shall see me no more:
Bishops' Bible (1568)
Of righteousnes, because I go to my father, and ye shall see me no more.
Authorized King James Version (1611)
‹Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;›
Webster's Bible (1833)
about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;
American Standard Version (1901)
of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
Bible in Basic English (1941)
Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;
World English Bible (2000)
about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
NET Bible® (New English Translation)
concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
Referenced Verses
- Acts 3:14 : 14 You denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
- 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.
- Isa 42:21 : 21 The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to make His law great and glorious.
- Isa 45:24-25 : 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame. 25 But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
- 1 Cor 15:14-20 : 14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless, and so is your faith. 15 Furthermore, we are found to be false witnesses about God, because we have testified against God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. 20 But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
- 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Gal 5:5 : 5 For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.
- Phil 3:7-9 : 7 But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ. 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ, 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
- 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
- Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 Every priest stands daily ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins. 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God. 13 From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet.
- Dan 9:24 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
- John 3:14 : 14 Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
- John 5:32 : 32 There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is true.
- Acts 2:32 : 32 This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it.
- Acts 7:52 : 52 Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—
- Acts 17:31 : 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
- Rom 1:17 : 17 For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'
- Rom 3:21-26 : 21 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets. 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction, 23 for all have sinned and fall short of the glory of God. 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed. 26 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
- Rom 5:17-21 : 17 For if, by the trespass of one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ. 18 So then, just as through one trespass condemnation came to all people, so also through one act of righteousness justification that brings life came to all people. 19 For just as through the disobedience of one man the many were made sinners, so also through the obedience of one man the many will be made righteous. 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Rom 8:33-34 : 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.
- Rom 10:3-4 : 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness. 4 For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.