Verse 9
about sin, because they do not believe in me;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
NT, oversatt fra gresk
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Norsk King James
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om synd, fordi de ikke tror på meg;
KJV/Textus Receptus til norsk
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
o3-mini KJV Norsk
For synd, fordi de ikke tror på meg;
gpt4.5-preview
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Original Norsk Bibel 1866
om Synd, fordi de ikke troe paa mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of sin, because they believe not on me;
KJV 1769 norsk
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of sin, because they do not believe in me;
King James Version 1611 (Original)
Of sin, because they believe not on me;
Norsk oversettelse av Webster
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Norsk oversettelse av BBE
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Tyndale Bible (1526/1534)
Of synne because they beleve not on me:
Coverdale Bible (1535)
Of synne, because they beleue not on me.
Geneva Bible (1560)
Of sinne, because they beleeued not in me:
Bishops' Bible (1568)
Of sinne, because they beleue not on me.
Authorized King James Version (1611)
‹Of sin, because they believe not on me;›
Webster's Bible (1833)
about sin, because they don't believe in me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
concerning sin indeed, because they do not believe in me;
American Standard Version (1901)
of sin, because they believe not on me;
Bible in Basic English (1941)
Of sin, because they have not faith in me;
World English Bible (2000)
about sin, because they don't believe in me;
NET Bible® (New English Translation)
concerning sin, because they do not believe in me;
Referenced Verses
- John 12:47-48 : 47 "If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to save the world. 48 The one who rejects Me and does not accept My words has a judge: The word I have spoken will judge them on the last day.
- John 15:22-25 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father. 25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
- Acts 2:22-38 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know— 23 He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross. 24 But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him. 25 David said about Him: ‘I saw the Lord always before me, because He is at my right hand, I will not be shaken.’ 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my body also will rest in hope, 27 because You will not abandon me to the realm of the dead, nor will You let Your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence. 29 “Fellow Israelites, I can confidently say to you that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day. 30 Being therefore a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that He would set one of his descendants on his throne, 31 he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay. 32 This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it. 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?' 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 3:14-19 : 14 You denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you. 15 You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this. 16 By faith in His name, this man—whom you see and know—has been made strong. The faith that comes through Jesus has given him this complete healing in the presence of you all. 17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did. 18 But God fulfilled what He had foretold through the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer. 19 Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away.
- Mark 16:16 : 16 'Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.'
- John 8:23-24 : 23 He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. 24 That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I am he, you will die in your sins."
- John 8:42-47 : 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I did not come on my own, but he sent me. 43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word. 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies. 45 But because I tell you the truth, you do not believe me. 46 Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? 47 The one who is from God listens to God’s words. This is why you do not listen, because you are not from God.
- John 3:18-21 : 18 Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because they have not believed in the name of the one and only Son of God. 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
- John 5:40-44 : 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life. 41 I do not accept glory from people. 42 But I know you, that you do not have the love of God within you. 43 I have come in my Father's name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him. 44 How can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the one and only God?
- Acts 7:51-54 : 51 You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did. 52 Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him— 53 you who received the law through angels but have not obeyed it. 54 When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
- Acts 26:9-9 : 9 Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them.
- Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.
- Rom 7:9 : 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.
- 1 Thess 2:15-16 : 15 They killed both the Lord Jesus and their own prophets, and they drove us out. They do not please God and are hostile to everyone. 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
- 1 Tim 1:13 : 13 Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
- Heb 3:12 : 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
- Heb 10:28-29 : 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?