Verse 23

On that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber om i mitt navn, skal dere få.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, vil han gi dere det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, skal han gi dere det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere.

• gpt4.5-preview

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skulle I ikke spørge mig om Noget. Sandelig, sandelig siger jeg eder, at hvadsomhelst I bede Faderen om i mit Navn, skal han give eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis dere ber om noe av Faderen i mitt navn, skal han gi dere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in that daye shall ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you whatsoever ye shall axe the father in my name he will geve it you.

• Coverdale Bible (1535)

  And in that daye shal ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you: Yf ye axe ye father ought in my name, he shal geue it you.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall ye aske me nothing. Verely, verely I say vnto you, whatsoeuer ye shall aske the Father in my Name, he will giue it you.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall ye aske me no question. Ueryly veryly I say vnto you, whatsoeuer ye shal aske the father in my name, he wyll geue it you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give› [it] ‹you.›

• Webster's Bible (1833)

  "In that day you will ask me no questions. Most assuredly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;

• American Standard Version (1901)

  And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name.

• World English Bible (2000)

  "In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, whatever you ask the Father in my name he will give you.

Referenced Verses

• 1 John 5:14-16 : 14 This is the confidence we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us—whatever we ask—we know that we already have what we have asked of Him. 16 If anyone sees a brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should pray, and God will give life to them—those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death; I am not saying that one should pray about that.
• Matt 21:22 : 22 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.'
• Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• Matt 7:7 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
• John 14:20 : 20 On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
• John 15:7 : 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
• John 16:26 : 26 On that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf,
• Heb 10:19-23 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water. 23 Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• John 15:15-16 : 15 I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit, fruit that will last, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• John 16:19 : 19 Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, 'Are you discussing among yourselves what I meant when I said, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me”?'
• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
• Eph 3:14-20 : 14 For this reason, I kneel before the Father of our Lord Jesus Christ, 15 from whom every family in heaven and on earth derives its name. 16 I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, 17 so that Christ may dwell in your hearts through faith—that you, being rooted and established in love, 18 may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth, 19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God. 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
• Heb 4:14-16 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• John 14:22 : 22 Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?'
• John 13:36-37 : 36 Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.' 37 'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'
• John 14:5 : 5 Thomas said to him, 'Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?'
• John 14:13-14 : 13 And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. 14 If you ask anything in my name, I will do it.
• Heb 7:25-26 : 25 Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them. 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
• John 16:30 : 30 'Now we know that you know all things and do not need anyone to question you. This is why we believe that you came from God.'
• John 21:20-21 : 20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. This was the one who had leaned against Jesus at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray you?' 21 When Peter saw him, he asked Jesus, 'Lord, what about him?'
• 1 John 2:1 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.