Verse 29
So Pilate went out to them and asked, 'What charge do you bring against this man?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
NT, oversatt fra gresk
Pilatus gikk ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
Norsk King James
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: «Hva anklager dere denne mannen for?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pilatus gikk da ut til dem og spurte: Hva klage fører dere mot dette mennesket?
o3-mini KJV Norsk
Pilatus gikk ut til dem og spurte: «Hvilke anklager fremsetter dere mot denne mannen?»
gpt4.5-preview
Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Pilatus gikk da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"
Original Norsk Bibel 1866
Derfor gik Pilatus ud til dem og sagde: Hvad Klagemaal føre I mod dette Menneske?
King James Version 1769 (Standard Version)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
KJV 1769 norsk
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage har dere mot denne mannen?
KJV1611 - Moderne engelsk
Pilate then went out to them and said, What accusation do you bring against this man?
King James Version 1611 (Original)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Norsk oversettelse av Webster
Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pilatus gikk derfor ut til dem og sa: «Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Pilatus kom ut til dem og sa: Hva anklager dere denne mannen for?
Norsk oversettelse av BBE
Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen?
Tyndale Bible (1526/1534)
Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?
Coverdale Bible (1535)
Then wente Pilate out vnto the, and sayde: What accusacion brynge ye agaynst this man?
Geneva Bible (1560)
Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?
Bishops' Bible (1568)
Pilate then went out vnto them, and said: What accusatio bryng you against this man?
Authorized King James Version (1611)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Webster's Bible (1833)
Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'
American Standard Version (1901)
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
Bible in Basic English (1941)
So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?
World English Bible (2000)
Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
NET Bible® (New English Translation)
So Pilate came outside to them and said,“What accusation do you bring against this man?”
Referenced Verses
- Matt 27:11-14 : 11 Meanwhile, Jesus stood before the governor. The governor questioned Him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus replied, 'You have said so.' 12 While He was being accused by the chief priests and elders, He gave no answer. 13 Then Pilate said to Him, 'Do you not hear how many charges they bring against You?' 14 But Jesus did not answer even a single charge, so that the governor was greatly amazed.
- Matt 27:23 : 23 But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!'
- Mark 15:2-5 : 2 Pilate questioned Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus replied, 'You say so.' 3 The chief priests accused Him of many things, but He did not respond. 4 So Pilate questioned Him again, 'Aren’t You going to answer anything? See how many charges they’re bringing against You.' 5 But Jesus no longer answered anything, and Pilate was amazed.
- Luke 23:2-3 : 2 They began to accuse Him, saying, 'We found this man misleading our nation, forbidding us to pay taxes to Caesar, and claiming to be Christ, a King.' 3 So Pilate asked Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus answered, 'You say so.'
- Acts 23:28-30 : 28 Wanting to know the exact charge they were bringing against him, I brought him down to their council. 29 I found that he was accused concerning matters of their law but had no charge against him deserving death or imprisonment. 30 When I was informed of a plot against the man, I sent him to you immediately and also instructed his accusers to state their case against him before you. Farewell.
- Acts 25:16 : 16 I answered them that it is not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused has met their accusers face to face and has had an opportunity to defend himself against the charges.