Verse 35
Pilate replied, 'Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
NT, oversatt fra gresk
Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
Norsk King James
Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Pilatus svarte: 'Er jeg vel en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?
o3-mini KJV Norsk
Pilatus svarte: «Er jeg jøde? Din egen nasjon og øversteprestene har overlevert deg til meg. Hva har du gjort?»
gpt4.5-preview
Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
Original Norsk Bibel 1866
Pilatus svarede: Mon jeg være en Jøde? Dit Folk og de Ypperstepræster overantvordede dig til mig; hvad haver du gjort?
King James Version 1769 (Standard Version)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
KJV 1769 norsk
Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det var ditt eget folk og overprestene som overga deg til meg. Hva har du gjort?
KJV1611 - Moderne engelsk
Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done?
King James Version 1611 (Original)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Norsk oversettelse av Webster
Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?
Norsk oversettelse av BBE
Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?
Tyndale Bible (1526/1534)
Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes have delyvered ye vnto me. What hast thou done?
Coverdale Bible (1535)
Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done?
Geneva Bible (1560)
Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done?
Bishops' Bible (1568)
Pilate aunswered: am I a Iewe? Thyne owne nation & hye priestes haue deliuered thee vnto me, what hast thou done?
Authorized King James Version (1611)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Webster's Bible (1833)
Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'
American Standard Version (1901)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
Bible in Basic English (1941)
Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?
World English Bible (2000)
Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"
NET Bible® (New English Translation)
Pilate answered,“I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”
Referenced Verses
- Ezra 4:12 : 12 Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are rebuilding the rebellious and wicked city, completing the walls and repairing its foundations.
- Neh 4:2 : 2 They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion.
- John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning, and they did not enter the headquarters themselves to avoid becoming ceremonially unclean, so that they could eat the Passover.
- John 19:6 : 6 When the chief priests and the officers saw him, they shouted, "Crucify him! Crucify him!" Pilate responded, "Take him yourselves and crucify him; I find no charge against him."
- John 19:11 : 11 Jesus answered, "You would have no authority over me unless it had been given to you from above. Therefore, the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.
- Acts 3:13 : 13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, though he had decided to release Him.
- Acts 18:14-16 : 14 But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, 'If this were a case of wrongdoing or a serious crime, Jews, it would be reasonable for me to hear you out.' 15 'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.' 16 And he drove them away from the judgment seat.
- Acts 21:38 : 38 'Aren’t you the Egyptian who started a revolt some time ago and led four thousand terrorists into the wilderness?'
- Acts 22:22-24 : 22 They listened to him until this statement. Then they raised their voices, shouting, 'Rid the earth of this man! He should not be allowed to live!' 23 As they were shouting, throwing off their cloaks, and flinging dust into the air, 24 the commander ordered him to be brought into the barracks and directed that he be interrogated under flogging to understand the reason they were shouting against him like this.
- Acts 23:29 : 29 I found that he was accused concerning matters of their law but had no charge against him deserving death or imprisonment.
- Acts 25:19-20 : 19 Instead, they had some matters of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul claimed to be alive. 20 Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there regarding these charges.
- Rom 3:1-2 : 1 What advantage is there, then, in being a Jew? Or what benefit is there in circumcision? 2 Much in every way! First of all, they were entrusted with the very words of God.