Verse 1
Then Pilate took Jesus and had him flogged.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
NT, oversatt fra gresk
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
Norsk King James
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
o3-mini KJV Norsk
Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
gpt4.5-preview
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
Original Norsk Bibel 1866
Da tog Pilatus derfor Jesum og lod ham hudstryge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
KJV 1769 norsk
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Pilate took Jesus and scourged him.
King James Version 1611 (Original)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Norsk oversettelse av Webster
Så Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pilatus tok da Jesus og lot ham bli pisket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.
Norsk oversettelse av BBE
Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then Pylate toke Iesus and scourged him.
Coverdale Bible (1535)
Then Pilate toke Iesus, and scourged him.
Geneva Bible (1560)
Then Pilate tooke Iesus & scourged him.
Bishops' Bible (1568)
Then Pilate toke Iesus therfore, and scourged hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him].
Webster's Bible (1833)
So Pilate then took Jesus, and flogged him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge `him',
American Standard Version (1901)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Bible in Basic English (1941)
Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.
World English Bible (2000)
So Pilate then took Jesus, and flogged him.
NET Bible® (New English Translation)
Pilate Tries to Release Jesus Then Pilate took Jesus and had him flogged severely.
Referenced Verses
- Isa 50:6 : 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.
- Isa 53:5 : 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.
- Matt 20:19 : 19 And they will hand him over to the Gentiles to mock, to flog, and to crucify him; and on the third day, he will rise again.
- Luke 23:16 : 16 Therefore, I will punish Him and then release Him.
- Luke 23:23 : 23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.
- Acts 16:22-23 : 22 The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods. 23 After they had inflicted many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
- Acts 22:24-25 : 24 the commander ordered him to be brought into the barracks and directed that he be interrogated under flogging to understand the reason they were shouting against him like this. 25 As they stretched him out for the lash, Paul said to the centurion standing there, 'Is it lawful for you to flog a Roman citizen who hasn’t been condemned?'
- 2 Cor 11:24 : 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
- Heb 11:36 : 36 Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- 1 Pet 2:24 : 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.
- Ps 129:3 : 3 The plowers plowed upon my back; they made their furrows long.
- Matt 23:34 : 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town,
- Matt 27:26-31 : 26 Then he released Barabbas to them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified. 27 Then the governor's soldiers took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around Him. 28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him. 29 They twisted a crown of thorns and placed it on His head, and they put a staff in His right hand. Then they knelt before Him in mockery and said, 'Hail, King of the Jews!' 30 They spat on Him, took the staff, and struck Him on the head repeatedly. 31 After they had mocked Him, they took off the robe, put His own clothes back on Him, and led Him away to crucify Him.
- Mark 10:33-34 : 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles. 34 They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'
- Mark 15:15-20 : 15 Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. After having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified. 16 The soldiers led Him away into the palace (that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole company of soldiers. 17 They dressed Him in a purple robe, and after twisting together a crown of thorns, they placed it on Him. 18 They began to salute Him, saying, 'Hail, King of the Jews!' 19 They kept striking His head with a staff, spitting on Him, and kneeling down in mock worship of Him. 20 After they had mocked Him, they took off the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
- Luke 18:33 : 33 'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.'