Verse 29

A jar of sour wine was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a hyssop branch, and lifted it to Jesus' mouth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Det sto da et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopsnort og holdt den opp til munnen hans.

• Norsk King James

  Nå var det satt en krukke med eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopstang, og holdt den til hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det stod der et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til hans munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det stod et kar med eddik der. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der sto et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik og satte den på en isopstilk og rakte den til munnen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fantes en krukke fylt med eddik, og soldatene fylte en svamp med den, festet den til en hyssopkvist og satte den mot hans munn.

• gpt4.5-preview

  Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det stod et kar fylt med eddik der, og de satte en svamp full av eddik på en isopstilk, og rakte den opp til hans munn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En krukke full av eddik var der; de dyppet en svamp i den, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der stod nu et Kar fuldt af Eddike. Men de fyldte en Svamp med Eddike, og satte den paa en Isopstængel og holdt den til hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Det sto der en krukke full av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til munnen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was a vessel full of vinegar set there: and they filled a sponge with vinegar and put it on hyssop and put it to his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det stod der en krukke full av eddik, så de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der sto et kar fullt av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der sto et kar fullt av eddik. De satte en svamp full av eddik på en hissopstilk og førte den opp til munnen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der sto et kar fullt av eddikvin, og de fylte en svamp med det, satte den på en isopstilk og førte den til munnen hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  There stode a vessell full of vyneger. They fylled a sponge with vyneger and wonde it aboute with ysope, and helde it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  So there stoode a vessell by, full of vineger: Therefore they fylled a sponge with vineger, and put it vpon Isope, & put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put `it' around a hyssop stalk, did put `it' to his mouth;

• American Standard Version (1901)

  There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

• World English Bible (2000)

  Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.

Referenced Verses

• Num 19:18 : 18 Then a clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the people who were there, and on anyone who touched a bone, a slain person, a dead body, or a grave.
• Luke 23:36 : 36 The soldiers also mocked Him. They approached and offered Him sour wine,
• Matt 27:48 : 48 Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered it to Him to drink.
• Mark 15:36 : 36 Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and offered it to Him to drink, saying, 'Leave Him alone; let’s see if Elijah comes to take Him down.'
• Exod 12:22 : 22 Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood to the lintel and the two doorposts. None of you shall go out of the door of your house until morning.
• Matt 27:34 : 34 they gave Him wine mixed with gall to drink. But after tasting it, He refused to drink it.
• Ps 51:7 : 7 Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.