Verse 19

She replied, 'Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, grant me also springs of water.' So Caleb gave her the upper and lower springs.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse for dette, siden du har gitt meg land i Negev. Gi meg også vannkilder.» Da ga han henne de øvre og de nedre kildene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun svarte: "Gi meg en velsignelse; ettersom du har gitt meg land i sør, gi meg også kilder med vann." Så ga han henne de øvre kilder og de nedre kilder.

  • Norsk King James

    Hun svarte: Gi meg en velsignelse; for du har gitt meg et sørland; gi meg også kilder med vann. Han ga henne de øverste kildene og de nederste kildene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne da både de øvre og nedre kildene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun svarte: "Gi meg en velsignelse, fordi du har gitt meg denne negev-ørken. Gi meg også vannkilder." Og han ga henne de øvre og nedre kilder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sørlig land; gi meg også kilene med vann.» Og han ga henne både de øvre og de nedre kilene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder. Så ga han henne både de øvre og nedre vannkilder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde: Giv mig en Velsignelse, thi du gav mig et Land Sønder paa, giv mig og Vandspring; saa gav han hende Vandspring oven, og Vandspring neden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

  • KJV 1769 norsk

    Hun svarte: Gi meg en gave; for du har gitt meg et land i sør; gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kildene og de nedre kildene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    She answered, Give me a blessing; since you have given me land in the south, give me also springs of water. So he gave her the upper springs and the lower springs.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa: Gi meg en velsignelse; ettersom du har satt meg i Sørlandet, gi meg også vannkilder. Han ga henne de øvre og de nedre kildene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder.» Og han ga henne de øvre og de nedre kilder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun sa: Gi meg en velsignelse; siden du har plassert meg i Sør-lands, gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kilder og de nedre kilder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hun sa, Gi meg en velsignelse; fordi du har satt meg i tørt sør-land, gi meg nå vannkilder. Så ga han henne både den øvre kilden og den nedre kilden.

  • Coverdale Bible (1535)

    She sayde: Geue me a blessynge, for thou hast geue me a south (and drye) londe: geue me welles of water also. Then gaue he her welles aboue and beneth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she answered, Giue me a blessing: for thou hast giuen mee the South countrey: giue me also springs of water; hee gaue her the springs aboue and the springs beneath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who aunswered: Geue me a blessing, for thou hast geuen me a south lande, geue me also springes of water. And he gaue her springes of water, both aboue and beneath.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

  • Webster's Bible (1833)

    She said, Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water. He gave her the upper springs and the lower springs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;' and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

  • American Standard Version (1901)

    And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said, Give me a blessing; because you have put me in dry south-land, now give me springs of water. So he gave her the higher spring and the lower spring.

  • World English Bible (2000)

    She said, "Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water." He gave her the upper springs and the lower springs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She answered,“Please give me a special present. Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water.” So he gave her both upper and lower springs.

Referenced Verses

  • Gen 33:11 : 11 Please accept the blessing that was brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need.' And because Jacob insisted, Esau accepted it.
  • Deut 33:7 : 7 This is for Judah: He said, 'Hear, Lord, the voice of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends, and You will be a help against his adversaries.'
  • Judg 1:14-15 : 14 When she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. She got down from her donkey, and Caleb asked her, "What do you want?" 15 She answered him, "Give me a blessing, since you have given me land in the Negev, now give me springs of water as well." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
  • 1 Sam 25:27 : 27 Now let this gift that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
  • 2 Cor 9:5 : 5 So I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare in advance the generous gift you had promised, so that it may be ready as a blessing, and not as something given reluctantly.