Verse 15

Joshua said to them, 'If you are so numerous, go up into the forest and clear land for yourselves there in the territory of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til dem: 'Er dere et stort folk, gå da opp til skoglandet og hugg ned skog der, i perisittenes og refa'ittenes land, hvis Efraim-fjellene er for trange for dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva svarte dem: Hvis dere er et stort folk, dra opp til skoglandet og rydd for dere der i perisittenes og refaittenes land, om Efraims fjell er for trangt for dere.

• Norsk King James

  Og Joshua svarte dem: Hvis dere virkelig er et stort folk, gå opp til skogslandet og hogg ned for dere selv der i landet til Perizzittene og gigantene, hvis Efraims fjell er for smalt for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå da opp i skogen og hugg ut et område for deg i perisittenes og refa'ittenes land, for Efraims fjellområde er for trangt for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til dem: 'Om du er et stort folk, gå så opp til skoglandet og rydd deg jord der i perisittenes og refaittenes land, da Efraims fjell er trangt for deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og rydd det der i perisittenes og kjempenes land hvis Efraims fjell er for trangt for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva svarte: «Om dere er et stort folk, gå da til skogområdene og hogg ned trær for dere i landet til perisittene og kjempene, dersom Efraim-fjellet skulle vise seg å være for trangt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og rydd det der i perisittenes og kjempenes land hvis Efraims fjell er for trangt for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa til dem: "Hvis dere er et stort folk, gå opp til skogen og rydd et land for dere selv der Perisittene og Refaim bor, for fjellet Efraim er for trangt for dere."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva svarte dem: «Er du et stort folk, så gå opp til skoglandet og hogg ned plass for deg der i perisittenes og refaitenes land, fordi fjellandet Efraim er for trangt for deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til dem: Dersom du er et stort Folk, da gak op for dig i Skoven, og hug dig der (et Stykke) af i Pheresiternes og Kjæmpernes Land, efterdi Ephraims Bjerg er dig (for) trangt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og hogg deg der land, i perisittenes og kjempenes land, hvis Efraims fjell er for trang for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua answered them, "If you are a great people, then go up to the forest and cut down an area for yourselves there in the land of the Perizzites and the giants, if Mount Ephraim is too small for you."

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og hugg deg et der i perisittenes og refaims land, siden Efraims fjellområde er for trangt for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva svarte: "Hvis dere er et tallrikt folk, gå opp til skogen, der kan dere lage plass for dere selv i Perisittenes og Refa'ims land, når Efraims fjellområde er for trangt for dere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva sa til dem: Hvis dere er et så stort folk, gå opp i skogene og rydd et sted der for dere selv i landet til perisittene og refaittene, hvis fjellandet i Efraim ikke er stort nok for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iosua vnto them: For so moch as thou art a greate people, go vp therfore into ye wodd, and make thy selfe rowme there in the londe of the Pheresites and Raphaim, seynge mout Ephraim is to narowe for the.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, & cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah auswered them: If thou be much people, then get thee vp to the wood countrey and prepare for thy selfe there in the lande of the Pherezites and of the Giauntes, yf mount Ephraim be to narowe for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to them, If you are a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto them, `If thou `art' a numerous people, go up for thee to the forest, then thou hast prepared for thee there, in the land of the Perizzite, and of the Rephaim, when mount Ephraim hath been narrow for thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said to them, If you are such a great people, go up into the woodlands, clearing a place there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, if the hill-country of Ephraim is not wide enough for you.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to them, "If you are a great people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua replied to them,“Since you have so many people, go up into the forest and clear out a place to live in the land of the Perizzites and Rephaites, for the hill country of Ephraim is too small for you.”

Referenced Verses

• Gen 14:5 : 5 In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-Kiriathaim,
• Gen 15:20 : 20 the Hittites, the Perizzites, and the Rephaim,
• Exod 33:2 : 2 I will send an angel ahead of you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• 2 Sam 5:18 : 18 The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
• 2 Sam 5:22 : 22 The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim.
• Ezra 9:1 : 1 When these things were completed, the officials approached me and said, 'The people of Israel, including the priests and Levites, have not separated themselves from the surrounding peoples and their detestable practices, like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.'
• Luke 12:48 : 48 But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
• Gen 13:7 : 7 There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time.