Verse 11

So he had the Ark of the LORD carried around the city, circling it once. Then the people returned to camp and spent the night there.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot altså Herrens ark marsjere rundt byen en gang, deretter returnerte de til leiren og overnattet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Herrens ark rundt byen en gang, og de vendte tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

• Norsk King James

  Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og deretter kom de tilbake til leiren og holdt seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så bar Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik omga HERRENS ark byen ved å gå en omgang rundt den, for deretter å vende tilbake til leiren hvor de overnattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot han Herrens paktens ark gå rundt byen én gang, og de vendte tilbake til leiren og overnattet der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Herrens Ark omkring Staden, rundt omkring een Gang; og de kom i Leiren, og bleve om Natten i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

• KJV 1769 norsk

  Slik omkranset Herrens ark byen én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the ark of the LORD went around the city, circling it once: and they came into the camp, and stayed in the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot han Herrens ark gå rundt byen en gang: deretter dro de tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot han Herrens ark gå rundt byen en gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk Herrens ark til å gå rundt byen én gang, så gikk de tilbake til leiren for natten.

• Coverdale Bible (1535)

  So the Arke of the LORDE wente once rounde aboute the cite, and came agyne in to ye hooste, & remayned therin:

• Geneva Bible (1560)

  So the Arke of the Lorde compassed the citie, and went about it once: then they returned into the hoaste, and lodged in the campe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the arke of the Lorde compassed the citie, and went about it once: and they returned into the hoast, and lodged there.

• Authorized King James Version (1611)

  So the ark of the LORD compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

• Webster's Bible (1833)

  So he caused the ark of Yahweh to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ark of Jehovah doth compass the city, going round once, and they come into the camp, and lodge in the camp.

• American Standard Version (1901)

  So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  So he made the ark of the Lord go all round the town once: then they went back to the tents for the night.

• World English Bible (2000)

  So he caused the ark of Yahweh to go around the city, going about it once. Then they came into the camp, and lodged in the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua made sure they marched the ark of the LORD around the city one time. Then they went back to the camp and spent the night there.