Verse 1

How the gold has grown dim, the fine gold has changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er gullet blitt matt, hvordan er det beste gullet forandret! Helligdommens steiner er kastet ut på gatens topp.

• Norsk King James

  Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er gullet blitt så mørkt, det kostbare gullet så forandret? Helligdommens steiner ligger strødd på alle gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan ble gull så nedverdiget, og det edle gull så forandret? De hellige steiner ligger kastet ut på alle gatehjørner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er gullet blitt matt, det rene gull forandret! De hellige steiner er strødd ut over alle gatehjørner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er gullet blitt mørkt! Det fine gullet har mistet sin glans. Hellige steiner ligger strødd ved hvert gatehjørne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes er Guldet blevet (saa) fordunklet, det gode (kostelige) Guld (saa) forandret? Helligdommens Stene ere kastede foran paa alle Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd utover på alle gatehjørner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.

• King James Version 1611 (Original)

  How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er spredt ved hvert gatehjørne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er gullet blitt matt, den beste, den rene gull er forandret? Steinene i helligdommen er strødd ut ved hvert hjørne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd ut ved hvert gatehjørne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.

• Coverdale Bible (1535)

  O how is the golde become so dymme? How is the goodly coloure of it so sore chaunged? and the stones of ye Sanctuary thus scatred in the corner of euery strete?

• Geneva Bible (1560)

  How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe is the golde become so dimme? howe is the most fine golde so sore chaunged? and the stones of the sanctuarie thus scattered in the corner of euery streete?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

• Webster's Bible (1833)

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How is the gold become dim, Changed the best -- the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.

• American Standard Version (1901)

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• Bible in Basic English (1941)

  How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.

• World English Bible (2000)

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• NET Bible® (New English Translation)

  א(Alef)The Prophet Speaks: Alas! Gold has lost its luster; pure gold loses value. Jewels are scattered on every street corner.

Referenced Verses

• Ezek 7:19-22 : 19 They will throw their silver in the streets, and their gold will be treated as unclean. Their silver and gold will not be able to save them on the day of the LORD's wrath. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has caused their stumbling into sin. 20 They took pride in the beauty of their jewelry and made it into images of their detestable idols. Therefore, I will make it a thing of uncleanness for them. 21 I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it. 22 I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.
• Isa 1:21 : 21 How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness once dwelt in her, but now murderers.
• Lam 2:19 : 19 Arise, cry out in the night, at the start of the night watches; pour out your heart like water before the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your little children who faint from hunger at every street corner.
• 2 Kgs 25:9-9 : 9 He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. Every large house was burned down. 10 The entire Chaldean army, under the captain of the guard, tore down the walls of Jerusalem that surrounded the city.
• Isa 14:12 : 12 How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.
• Jer 52:13 : 13 He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.
• Matt 24:2 : 2 Jesus said to them, 'Do you see all these things? Truly, I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'
• Mark 13:2 : 2 Jesus replied, 'Do you see these great buildings? Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'
• Luke 21:5-6 : 5 Some people were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, and he said, 6 ‘As for these things you see, days are coming when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.’