Verse 37

Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Derfor skal dere følge alle mine lover og alle mine forskrifter, og gjøre dem; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal holde alle mine forskrifter og rettferdigheter, og følge dem; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere overholde alle mine lover og dommer, og handle etter dem; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde alle mine lover og alle mine forskrifter, og leve etter dem. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde alle mine Skikke og alle mine Rette, og gjøre dem; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere holde alle mine forskrifter, og alle mine lover, og gjøre dem: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter, og gjøre dem. Jeg er Herren.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde alle mine lover og alle mine dommer og følge dem; jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og utføre dem. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal holde alle mine regler og mine bestemmelser og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye shulde obserue all myne ordinaunces and iudgementes and that ye shulde kepe them: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye shulde kepe & do all my statutes and lawes: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye obserue all my ordinaunces, and al my iudgementes, and do them: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be sure to obey all my statutes and regulations. I am the LORD.

Referenced Verses

• Lev 18:4-5 : 4 You must obey my laws and carefully keep my decrees. Live by them. I am the LORD your God. 5 You must keep my decrees and my laws, because the person who obeys them will live by them. I am the LORD.
• Deut 4:1-2 : 1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you. 2 Do not add to the command that I am giving you, and do not take away from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am commanding you.
• Deut 4:5-6 : 5 See, I have taught you statutes and judgments just as the LORD my God commanded me, so that you may act according to them in the land you are entering to possess. 6 You must keep and do them, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the nations, who will hear about all these statutes and say, 'Indeed, this great nation is a wise and understanding people.'
• Deut 5:1 : 1 Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."
• Deut 6:1-2 : 1 These are the commandments, statutes, and judgments that the LORD your God commanded to teach you to carry out in the land you are about to cross into and possess. 2 So that you may fear the LORD your God by keeping all His statutes and commandments that I am commanding you today—you, your children, and your grandchildren—all the days of your life, and so your days may be prolonged.
• Deut 8:1 : 1 Be meticulous in observing all the commandments that I am commanding you today, so that you may live, multiply, enter, and take possession of the land which the Lord swore to your fathers.
• Ps 119:4 : 4 You have commanded Your precepts to be kept diligently.
• Ps 119:34 : 34 Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.
• 1 John 3:22-23 : 22 And whatever we ask, we receive from Him, because we keep His commandments and do what pleases Him. 23 Now this is His commandment: that we believe in the name of His Son Jesus Christ and love one another, just as He commanded us.