Verse 4

Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke vende dere til avgudene, og ikke lage støpte guder; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke vende eders Ansigt til Afguderne, og ikke gjøre eder støbte Guder; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere heller ikke støpte gudebilder: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not turn to idols, nor make for yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder til dere; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpt gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not turne vnto ydolls nor make you goddes of metall: I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not turne youre selues vnto Idols, & ye shal make you no goddes of metall: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal not looke vnto idols, nor make you moulten goddes: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• Lev 26:1 : 1 Do not make idols for yourselves, or set up a carved image or a sacred pillar for yourselves, and do not place a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God.
• Exod 20:23 : 23 You shall not make gods of silver to be alongside Me, nor shall you make gods of gold for yourselves.
• Exod 34:17 : 17 Do not make any molten gods for yourselves.
• Exod 20:3-5 : 3 You shall have no other gods before Me. 4 You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above, or on the earth below, or in the waters under the earth. 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Deut 27:15 : 15 Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, an abomination to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret. Then all the people shall say, 'Amen.'
• 1 John 5:21 : 21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
• 1 Cor 10:14 : 14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• Ps 96:5 : 5 For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
• Ps 115:4-7 : 4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. 5 They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see. 6 They have ears but cannot hear, noses but cannot smell. 7 They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats.
• Exod 32:4 : 4 He took the gold from their hands, fashioned it with a tool, and made it into a molten calf. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt."
• Hag 2:18 : 18 From this day forward, consider carefully: From the twenty-fourth day of the ninth month—the day the foundation of the temple of the LORD was laid—consider it carefully.